Sepulcro

Tumba

Sepulcro

Escucha mi alma, una tumbaOuve a minh’alma um sepulcro
Un ataúd ambulanteUm esquife ambulante
Flotando, siempre flotando en alta marA boiar, sempre a boiar em alto mar
Como si en las perlas aguasCom ar que nas pérolas águas
Gemidos resonaran porque mis penasAndassem gemendo porque minhas mágoas
Fueran mi alma un barco de velas temblorosasFosse a minh’alma um navio de tremulas velas
En medio de las brasasEm meio as broselas
Del crisol de las tormentas de la vidaDas intempéries da vida o crisol
Erraría sin luz, sin faroErraria sem luz sem farol

Pero si la tuya fuera un barco, una nube suaveMas fosse a tua uma nave uma nuvem suave
Al subir del Norte o del Sur en pleno azulAo subir de Norte ou Sul em plena azul
Sin una isla aislada en medio de las olasSem uma ilha isolada no meio das ondas
En la paz del amanecerNa paz alvorada
Y mi pecho desearía deshechoE o meu peito quisera desfeito
En un puerto de muelle y quimeraNum porto de cais e quimera
Y el ancla iría sin miedo al huracánE a âncora ia sem medo ao tufão
En la ensenada de mi corazónNa enseada do meu coração

Flor, las estrellas, papel ven a míFlor, as estrela, papel vem a mim
Vemos surcar el horizonte sin finVemos sulcar o horizonte sem fim
Vamos a vivir en una vida de amorVamos viver numa vida de amor
Como viven la flor y el feliz colibríComo vivem a flor e o feliz beija-flor
Fuiste la vida al fin, viendo el amor por el amorFoste a vida afinal, vendo o amor para o amor
Nace con el sol, pero no nace al sol porNasce com sol, mas não nasce ao sol por
Oh alma estelar, mi alma es un altarOh alma estelar, a minh’alma é um altar
Sin engañar, sin gemir ven a cantarSem iludir, sem gemer vem cantar

Cristo del amor en mis pactosCristo do amor em meus pactos
En la cruz y en los brazosNa cruz e dos braços
Un día siento en mí que te perdíUm dia eu sinto em mim que eu te perdi
Dame mi feliz esperanzaDá-me a minha feliz esperança
De ser ahorcado en tu dorada trenzaDe ser enforcado na tua áurea trança

Oh Magdalena, ten piedad de quienOh Madalena tem pena de quem
Muere amando con alma serenaMorre amando com alma serena
Subo al calvario por ti, por ti solaSubo ao calvário por ti, por ti só
Ay ten compasión Magdalena, ten compasiónAi tem dó Madalena, tem dó
Y si quieres las fases en los brazos, desenfrenadosE se quiseres as fases nos braços, devassos
Pedías esta pasión resurrecciónPedias esta paixão ressureição
Y lanza en mi rostro este pañueloE lança em meu rosto este lenço
Perfumado de rosa y sándalo inciensoCheiroso de rosa e sândalo incenso
En él no verás a tu gustoNele não fez ao teu gosto
Verás mi alma en lugar de mi rostroVerás a minh’alma ao invés do meu rosto
Y en la Verónica del alma y del corazónE na Verônica d’alma e de cor
Mi amor, no amorMeu amor, não amor
Mi amorMeu amor