Ser ou Não Ser

Ser o No Ser

Ser ou Não Ser

Si te busco, huyo de encontrarteSe te procuro fujo de avistar-te
Y si te quiero, evito quererte másE se te quero, evito mais querer-te
Deseo casi, casi aburrirteDesejo quase, quase aborrecer-te
Y, si te evito, estás en todas partesE, se te fujo, estás em toda parte

Distante, corro rápidamente a buscarteDistante, corro logo a procurar-te
Y pierdo la voz y me quedo mudo al verteE perco a voz e fico mudo, ao ver-te
Si te recuerdo, intento olvidarteSe me lembro de ti, tento esquecer-te
Y, si te olvido, cuido más amarteE, se te esqueço, cuido mais amar-te
(Y si te olvido, cuido más amarte)(E se te esqueço, cuido mais amar-te)

Y el pensamiento así partido por la mitadE o pensamento assim partido ao meio
Y el corazón así también partidoE o coração assim também partido
(¡Te llamo y huyo, te quiero y temo!)(Chamo-te e fujo, quero-te e receio!)
¡Te llamo y huyo, te quiero y temo!Chamo-te e fujo, quero-te e receio!

Muerto por ti, vivo divididoMorto por ti, eu vivo dividido
Entre el mío y el tuyo ser me siento ajenoEntre o meu e o teu ser sinto-me alheio
Y, sin saber de mí, vivo perdido!E, sem saber de mim, vivo perdido!