A Moda das Tranças Pretas

The Trend of Black Braids

A Moda das Tranças Pretas

She was so beautiful with her flirtatious airComo era linda com seu ar namoradeiro
They even called her the 'girl with black braids','Té lhe chamavam "menina das tranças pretas",
Strolling through Chiado all day long,Pelo Chiado passeava o dia inteiro,
Selling little bunches of violets.Apregoando raminhos de violetas.

And the high society girls who passed byE as raparigas d'alta roda que passavam
Would feel sad thinking about her hair,Ficavam tristes a pensar no seu cabelo,
When she looked, embarrassed, they would hide itQuando ela olhava, com vergonha, disfarçavam
And slowly they all let theirs grow out.E pouco a pouco todas deixaram crescê-lo.

Days went by and the Chiado girlsPassaram dias e as meninas do Chiado
Started wearing braids adorned with violets,Usavam tranças enfeitadas com violetas,
They all liked her new hairstyle,Todas gostavam do seu novo penteado,
And that's how the trend of black braids was born.E assim nasceu a moda das tranças pretas.

No one hopes for the violet seller anymore,Da violeteira já ninguém hoje tem esperanças,
She left memories, she's gone by evening,Deixou saudades, foi-se embora e à tardinha
Chiado is now filled with a thousand braidsEstá o Chiado carregado de mil tranças
But black braids like hers, no one has.Mas tranças pretas ninguém tem como ela as tinha.