Casa de Fados

Casa de Fados

Casa de Fados

Una amistad perdidaUma amizade perdida
Nunca puedes volverNunca mais pode voltar
Es una amistad falsaÉ amizade fingida
Si vas y juegas de nuevoSe vai e volta a brincar
Nadie da nadaNinguém dá nada
Si detrás no viene contra el valorSe atrás não vier contra valor
Nadie da nadaNinguém dá nada
Si detrás no viene contra el valorSe atrás não vier contra valor

Sólo un amigo es capaz deSó um amigo é capaz
Sin recibir amorSem receber dar amor
Sólo un amigo es capaz deSó um amigo é capaz
Sin recibir amorSem receber dar amor

Mi madre, canto de nocheMinha mãe, eu canto a noite
Porque el día me castigaPorque o dia me castiga
Está en el silencio de las cosasÉ no silêncio das coisas
Que encuentro la voz amistosaQue eu encontro a voz amiga
Mi madre, lloro de nocheMinha mãe, eu choro à noite
En este amor en el que me hundoNeste amor em que me afundo
Porque las palabras de la vidaPorque as palavras da vida
Ya no tienen otro mundoJá não têm outro mundo

Por eso estoy en esta esquinaPor isso sou este canto
Mi madre, tan heridaMinha mãe, tão magoado
Me pongo la noche en mi cuerpoQue visto a noite em meu corpo
Sin destino, pero con fadoSem destino, mas com fado

Tal vez Fado me lo digaTalvez o fado me diga
Lo que nadie quiere decirO que ninguém quer dizer
Y es por eso que lo perseguíE por isso eu o persiga
En él para entendermePara nele me entender
Y es por eso que lo perseguíE por isso eu o persiga
En él para entendermePara nele me entender

Mi amor he cantadoMeu amor tenho cantado
En un cielo tan duraSobre um céu tão derradeiro
Porque me rindo a cada fadoPorque me entrego em cada fado
Como si yo fuera el primeroComo se fosse o primeiro

Tal vez Fado no me lo pidaTalvez o fado não me peça
Todo lo que te doyTudo aquilo que lhe dou
Así que por mucho que lo olvidePor isso por mais que o esqueça
No olvida lo que soyEle não esquece o que eu sou
Así que por mucho que lo olvidePor isso por mais que o esqueça
No olvida lo que soyEle não esquece o que eu sou

Estaba llorando por no verteChorava por te não ver
Para verte, lloro ahoraPor te ver eu choro agora
Pero lloro sólo porque quieroMas choro só por querer
Querer verte todo el tiempoQuerer ver-te a toda a hora

Pasando el tiempo de carreraPassa o tempo de corrida
Cuando hablas te oigoQuando falas eu te escuto
En las horas de nuestra vidaNas horas da nossa vida
Cada hora es un minutoCada hora é um minuto

Quédate a mi ladoDeixa-te estar a meu lado
Y no te vayas másE não mais te vás embora
A mi pobre corazónPara meu coração coitado
Vive en la vida una horaViver na vida uma hora

No tengas miedo de la famaNão tenham medo da fama
De la desconocida AlfamaDe Alfama mal afamada
La fama a veces difamaA fama ás vezes difama
Buena gente, gente honorableGente boa, gente honrada

Cantantes de fado, vengan conmigoFadistas venham comigo
Escucha al fado extraviadoOuvir o fado vadio
Y cantar para el desafíoE cantar ao desafio
En un barrio viejo de chastiçoNum castiço bairro antigo

Vamos, como te digoVamos lá, como eu lhes digo
Y lo verán al amanecerE hão-de ver de madrugada
¿Qué tan buena fue la noche?Como foi boa a noitada
En el antiguo barrio de AlfamaNo velho bairro de Alfama

Sé que el mundo estaba hablandoEu sei que o mundo falava
Pero, por cierto, con el malMas por certo, com maldade
Porque no siempre fue ciertoPois nem sempre era verdade
Lo que se dijoAquilo que se contava
No tengas miedo de la famaNão tenham medo da fama
De la desconocida AlfamaDe Alfama mal afamada

Mucha gente allí, lo tomóMuita gente ali, levava
Vive sano y tranquiloViva sã e sossegada
Bajo una mala famaSob uma fama malvada
Que la salpicó de barroQue a salpicava de lama
La fama a veces difamaA fama ás vezes difama
Buena gente, gente honorableGente boa, gente honrada