Fado der ruhigen Straße

Fado da Rua Tranquila

Meine ruhige StraßeMinha rua sossegada
Wo nichts passiertOnde não se passa nada
Und man kennt, wer vorbeigehtE se conhece quem passa

Du bist wie manche FrauenÉs como certas mulheres
So schön, ohne es zu wissenTão linda sem o saberes
Mit Anmut, ohne Anmut haben zu wollenCom graça sem querer ter graça

Du hast keinen Luxus und bist glücklichNão tens luxo e és ditosa
Du machst dich nicht zurecht und bist schönNão te compões e és formosa
Du bist nicht reich und lebst gutNão és rica e vives bem

Meine kleine StraßeMinha rua pequenina
Wo du als Kind gespielt hastOnde brincaste em menina
Und auch meine Mutter spielte dortE já brincou minha mãe

Du arbeitest, aber liebst auchTrabalhas mas também amas
Wenn die Liebe Flammen entfachtQuando o amor acende chamas
Im Blick deiner JungfrauenNo olhar das tuas donzelas

Du bist bescheiden und lebhaftÉs maneirinha e garrida
Du regierst dein LebenGovernas a tua vida
Und hast Nelken an den FensternE tens cravos nas janelas

Ich habe kein größeres VergnügenEu não tenho outra delícia
Als in der Zärtlichkeit zu lebenQue ir vivendo na carícia
Dir meine Freundschaft zu schenkenDe te dar minha amizade

Dich zu verlassen wäre leidenDeixar-te era padecer
Wäre lernen zu sagenEra aprender a dizer
Dieses Wort SehnsuchtEsta palavra saudade