O Sonho Bom de Chico Mendes

El Buen Sueño de Chico Mendes

O Sonho Bom de Chico Mendes

Gracias Chico MendesObrigado Chico Mendes
Tu ejemplo mostróO teu exemplo mostrou
Que la lucha no terminaQue a luta não acaba
Apenas comienzaEla apenas começou

AhoraAgora
Con el arma de la verdadCom a arma da verdade
RealidadRealidade
Flor de Penha mostrará y hablaráFlor da Penha vai mostrar e falar
Del derecho a la justiciaDo direito de justiça
Esa bestia de la perezaEsse bicho da preguiça
Cada vez más lento, lentoCada vez mais devagar, devagar
Que desde lo alto de su tronoQue do alto do seu trono
Puede incluso quitar el sueñoPode até tirar o sono
De quien quiere soñarDe quem quer sonhar

Quien quiere soñar un idealQuem quer sonhar um ideal
Puede morir como un marginalPode morrer feito um marginal

Así comoTal e qual
Chico Mendes defensor de la AmazoníaChico Mendes defensor da Amazônia
Él fue el buen sueño que causó insomnioEle foi o sonho bom que deu insônia
A la soberanía nacional, qué moralÀ soberania nacional, que moral
Qué moral... Su muerte fue lección de vidaQue moral... Sua morte foi lição de vida
Fue el punto de partidaFoi o ponto de partida
Y es bandera de la justicia socialE é bandeira da justiça social

Ondulando al viento sus anhelosTremulando ao vento os seus anseios
Como dedo acusador señalandoComo dedo em riste apontando
Que la naturaleza no tiene mediosQue a natureza não tem meios
Para seguir renovándosePra continuar se renovando

El agua, la fauna, la floraA água, a fauna, a flora
El aire, el suelo y los mineralesO ar, o solo e os minerais
Están muriendo por la vida en generalEstão morrendo pela vida afora
Sobreviviendo como animalesSobrevivendo como animais