Barrilito

Petit fût

Barrilito

Petit fût de bièreBarrilito de cerveza
ventru et fêtardbarrigon y parrandero
tu me fais oublier ma peinetu me quitas la tristeza
petit fût de bière.barrilito cervecero.

Je caresse ton ventreTe acaricio la panzita
et doucement je te fais tournery muy suave te bombeo
joyeux et optimistealegre y optimista
je ne sors pas du bazar.no salgo del jaleo.

Tout le monde dit que les tempsTodos dicen que los tiempos
vont devenir chiantssepondran color de hormiga
mais moi, rien à foutrepero a mi nada me importa
si tu me remplis, le ventre.si mellenas, la barriga.

Une brune et une blondeUna negra y una guera
avec les deux je me balancecon als dos me bamboleo
et avec mon petit fûty con mi barrilito
c'est tout doux le vertige.muy suave es el mareo

Si je sors pour faire la fêteSi me voy por hay a parrandear
mon fût je devrai dégonflermi barril tendre que desinflar
je ne peux pas lui faire de trahisonyo no le puedo hacer traicion
je pars avec lui, le gros.me voy con el de vasilon.

Que ce soit français, anglais ou allemandSi es frances, ingles o aleman
pour moi, ça revient au mêmepara mi a carai lo mismo da
ce qui est sûr, c'est que sans luilo cierto es que yo sin el
sans mon fût, je ne peux pas être.sin mi barril no puedo estar.

Petit fût, viens avec moi te baladerBarrilito, vente conmigo a pasear
très proches, allons nous éclatermuy juntitos vamonos a vacilar
nous deux, toi et moi, trinquons à notre santélos dos tu y yo brindemos a la salud de los dos
petit fût de bière, je t'aime pour ton ventre.barrilito cervecero yo te quiero por panzon.

Et les années passerontY pasaran los años
et je ne te laisserai jamaisy nunca te dejare
rempli, je te jure que je te garderai.llenesito te juroque te tendre

Si ma femme s'énerveSi mi mujer se enoja
ben que veux-tu, c'est comme çaPos que le vamos a hacer
si elle m'oblige à choisirSi me obliga a que yo escoja
ben je dois te choisir.Pos te tengo que escojer

Petit fût de bièreBarrilito de cerveza
ventru et fêtardbarrigon y parrandero
tu me fais oublier ma peinetu me quitas la tristeza
petit fût de bière.barrilito cervecero.

Je caresse ton ventreTe acaricio la panzita
et doucement je te fais tournery muy suave te bombeo
joyeux et optimistealegre y optimista
je ne sors pas du bazar.no salgo del jaleo.

Si je sors pour faire la fêteSi me voy por hay a parrandear
mon fût je devrai dégonflermi barril tendre que desinflar
je ne peux pas lui faire de trahisonyo no le puedo hacer traicion
je pars avec lui, le gros.me voy con el de vasilon.

Que ce soit français, anglais ou allemandSi es frances, ingles o aleman
pour moi, ça revient au mêmepara mi a carai lo mismo da
ce qui est sûr, c'est que sans luilo cierto es que yo sin el
sans mon fût, je ne peux pas être.sin mi barril no puedo estar.

J'ai vraiment pas de chanceEstoy muy de malas
mon fût s'est casséya se rompio mi barril
et je ne sais pas ce qui m'arrivey no se que me pasa
j'ai même envie de mourir.que hasta me quiero morir

C'est ma belle-mèreFue mi suegra
qui a cassé mon fûtla que rompio mi barril
petit fût de bièrebarrilito cervecero
je ne sais pas quoi faire sans toi.yono se que hacer sin ti