Paloma Errante

Dwalende Duif

Paloma Errante

Als een duif die dwalend rondzwerftComo paloma que vaga errante
Zonder vaste koers of richtingSin rumbo fijo ni dirección
Zwerf ik en steek de rivieren en zeeën overNavego y cruzo los rios y mares
Zonder rust of onderdak, zonder beschermingSin paz ni abrigo, ni proteccion

Van zuid naar noord als een bohemienDe sur a norte cual un bohemio
Kruiste ik het land waar ik ben geborenCruze la patria donde naci
Zoekend naar onderdak, geluk en troostBuscando abrigo, dicha y consuelo
En tevergeefs is alles, arme ikY en vano es todo pobre de mi

Oh, het lijkt wel alsof ik in Huentitlan benAy, hasta parece que estoy en Huentitlan

Ik verloor mijn ouders toen ik een kind wasPerdí a mis padres cuando era un niño
En in deze wereld bleef ik alleenY en este mundo solo quede
Sinds dat moment zwerf ik zonder doelDesde ese instante vago sin rumbo
En tot aan mijn graf zal ik rustenY hasta la tumba descansare

Ik heb geen ouders, kinderen of broersNo tengo padres, hijos, ni hermanos
En zelfs de liefde van een vrouw nietY ni el cariño de una mujer
Ik ben in de wereld zo ongelukkigSoy en el mundo tan desdichado
Dat ik alleen mijn lijden beweenQue lloro a solas mi padecer

Oh, zelfs de donkere, zelfs de duiven zijn goedAy, prietas, hasta palomas son buenas
En ook al zijn ze dwalendY aunque sean errantes

Ik had kinderen en ze lieten me achterTuve mis hijos y me dejaron
Ik had ouders en ik verloor zeTuve a mis padres y los perdí
Ik had vrouwen en ze bedrogen meTuve mujeres y me engañaron
Er is niemand die zich om me bekommert, arme ikNo hay quien se duela pobre de mi

Ik hef mijn gebeden tot de hemelElevo al cielo mis oraciones
Opdat mijn lijden eindelijk stoptPara que calme ya mi sufrir
O eeuwige God, verlaat me nietHay Dios eterno no me abandones
Geef me geluk en een toekomstDame la dicha y el porvenir