La Mitad de Mi Orgullo

Half of My Pride

La Mitad de Mi Orgullo

Half of my cupLa mitad de mi copa
Was left servedQuedó servida
For following your stepsPor seguirte los pasos
I don't know whyNo se pa' que
It almost cost mePor poquito y me cuesta
My poor lifeMi pobre vida
You were full of joyTu ibas llena de dicha
Don't mindNo te importe

Halfway throughA mitad del camino
I started losing youTe fui perdiendo
And in the light of a starY a la luz de una estrella
I turned backMe regrese
I grabbed with my handsAgarre con las manos
My feelingsMis sentimientos
And the bitter sorrowsY las penas amargas
I swallowed themMe las trague

I already lost for your loveYa perdí por tu amor
Half of my prideLa mitad de mi orgullo
You who fly so highTu que vuelas tan alto
See me so smallMuy chiquito me ves
The whole world already knowsTodo el mundo ya sabe
That I am so yoursQue soy tan tuyo
That my soul and my lifeQue mi alma y mi vida
I put them at your feetTe la puse a tus pies

Half of my cupLa mitad de mi copa
Was left servedQuedo servida
I returned to the barRegrese a la cantina
And I drank itY me la tome
I asked the guys at the barLes pedi a los del bargas
The swallowsLas golondrinas
And I started asking themY empece a preguntarles
Why did she leavePor que se fue

Half of my luckLa mitad de mi suerte
You took it with youTe la llevaste
I hope it serves youOjalá que te sirva
I don't know with whomNo se con quien
May they give you the affectionQue te den el cariño
That you didn't findQue no encontraste
And some divine moonsY unas lunas dvinas
All made of honeyTodas de miel

I already lost for your loveYa perdí por tu amor
Half of my prideLa mitad de mi orgullo
You who fly so highTu que vuelas tana alto
See me so smallMuy chiquito me ves
The whole world already knowsTodo el mundo ya sabe
That I am so yoursQue soy tan tuyo
That my soul and my lifeQue mi alma y mi vida
I put them at your feetTe la puse a tus pies