De Mandados

Los Mandados

Ik zwom de Rio Grande overCruzé el Río Grande nadando
Zonder me iets aan te trekkenSin importarme dos riares
De grenswacht zette me buitenMe echo la migra pa'fuera
En ik viel in NogalesY fui a caer a Nogales
Ik kwam binnen via een andere grensEntre por otra frontera
En ze gooiden me naar JuárezY que me avientan pa' Juárez

Van daaruit ging ik naar TamaulipasDe ahí me fui a Tamaulipas
En sloop ik binnen via LaredoY me colé por Laredo
Ik verkleedde me als een AmerikaanMe disfrace de gabacho
En verfde mijn haar blondY me pinté el pelo güero
En omdat ik geen Engels sprakY como no hablaba ingles
Stuurden ze me weer terugQue me retachan de nuevo

De grenswacht heeft me gepaktLa migra a mí me agarró
Zeg maar driehonderd keerTrescientes veces digamos
Maar ze hebben me nooit gebrokenPero jamás me domó
Ze deden mijn klusjes voor meA mí me hizo los mandados
De klappen die ik kreegLos golpes que a mí me dio
Vorderde ik terug van hun landgenotenSe los cobré a sus paisanos

Via Mexicali kwam ik binnenPor Mexicali yo entré
En San Luis Río ColoradoY San Luis Río Colorado
Ik heb alle grenzen gekruistTodas las lineas cruzé
Als smokkelaars en zonder papierenDe contrabando y mojado
Maar ik heb me nooit teruggetrokkenPero jamás me rajé
Ik ging heen en weer naar de andere kantIba y venia al otro lado

Ik ken alle grenzenConozco todas las lineas
Paden, rivieren en kanalenCaminos, ríos y canales
Van Tijuana naar ReynosaDesde Tijuana a Reynosa
Van Matamoros naar JuárezDe Matamoros a Juárez
Van Piedras Negras naar El PasoDe Piedras Negras al Paso
En van Agua Prieta naar NogalesY de Agua Prieta a Nogales

De grenswacht heeft me gepaktLa migra a mí me agarró
Zeg maar driehonderd keerTrescientes veces digamos
Maar ze hebben me nooit gebrokenPero jamás me domó
Ze deden mijn klusjes voor meA mí me hizo los mandados
De klappen die ik kreegLos golpes que a mí me dio
Vorderde ik terug van hun landgenotenSe los cobré a sus paisanos