Qué de Raro Tiene

Was ist daran ungewöhnlich?

Qué de Raro Tiene

An die, die weinen wolltenA los que al contemplarme
Als sie mich im Schlamm sahenRodando en el fango quisieron llorar
An die, die sich fragenA los que se pregunten
Warum mein Talent nicht siegen konnte?¿Por qué mi talento no pudo triunfar?
An die, die mich verurteiltenA los que me juzgaron
Ohne mir auch nur das Wort zu lassenSin darme derecho siquiera de hablar
An all jene, die wissen wollenA todos los que quieran
Ich werde meine Tragödie erzählenSaber mi tragedia, la voy a contar
Ich habe immer gesagtYo siempre sostuve
Dass es auf der Welt kein anderes Wesen gibtQue no hay en el mundo ningún otro ser
Das so schön istQue tenga belleza
Von Kopf bis Fuß wie das WeibDe pies a cabeza como la mujer
Sie sind das LebenEllas son la vida
Der göttliche Funke, der Grund zu seinLa chispa divina, la razón de ser
Was ist daran ungewöhnlich?¿Qué de raro tiene?
Dass ich wegen einer Frau verloren ging?Que me haya perdido por una mujer
Was ist daran ungewöhnlich?¿Qué de raro tiene?
Dass ich wegen einer Frau sterbe?Que me este muriendo por una mujer

Habe kein Mitleid mit meinem tiefen SchmerzNo les apiade mi dolor profundo
Ich war der Einzige, der an meinem Scheitern schuld warYo solo fui el culpable en mi fracaso
Denn ich hätte der König der Welt sein könnenPorque pude haber sido el rey del mundo
Aber ich begegnete Frauen auf meinem WegPero encontré mujeres a mi paso

An die, die mich gesternA los que como amigo
Als Freund auf ein Podest stelltenAyer me tuvieron en un pedestal
An die, die mich wolltenA los que me quisieron
Als ich Familie und ein Zuhause hatteAllá cuando tuve familia y hogar
An die, die mich vergaßenA los que me olvidaron
Sobald mein Stern nicht mehr strahlteApenas mi estrella dejó de brillar
An alle, die wissen wollenA todos los que quieran
Ich werde meine Tragödie erzählenSaber mi tragedia se las voy a contar

Alle FrauenTodas las mujeres
Üben eine seltsame Macht über meine Seele ausEjercen en mi alma un raro poder
Diejenigen, die dasselbe Problem habenAquellos que tengan
Werden mich verstehenEl mismo problema me van a entender
Ein schönes GesichtUna cara hermosa
Und der Körper einer Göttin ließen mich fallenY un cuerpo de diosa me hicieron caer
Was ist daran ungewöhnlich?¿Qué de raro tiene?
Dass ich wegen einer Frau verloren ging?Que me haya perdido por una mujer
Was ist daran ungewöhnlich?¿Qué de raro tiene?
Dass ich wegen einer Frau sterbe?Que me este muriendo por una mujer