Au Pied d'un Arbre

Al Pie de Un Árbol

Au pied d'un vieux arbreAl pie de un árbol viejo
On a planté une rosePlantaron una rosa
Et en passant le tempsY al ir pasando el tiempo
Elle est devenue belleSe puso muy hermosa

L'arbre protégeaitEl árbol protegia
Avec son ombre la planteCon sus sombras a la planta
Il lui a donné sa vieLe convido su vida
Il lui a donné son âmeLe convido de su alma

Des mois ont passéPasaron muchos meses
Peut-être des années, je ne me souviens plusTal vez años no recuerdo
Elle a grandi jolieElla creció bonita
Mais lui, il était déjà maladePero el ya estaba enfermo

Le temps a filéEl tiempo fue pasando
Et l'arbre sans feuillesY el árbol ya sin hojas
On lui a coupé les branchesLe cortaron las ramas
On lui a coupé les branchesLe cortaron las ramas
Et il ne donnait plus d'ombreY ya no le dio sombra

De cet arbre si grandDe aquel árbol tan grande
Il ne reste presque rienCasi no queda nada
Mais la plante continuePero la planta sigue
Accrochée à l'arbreAl árbol aferrada

Au fil des joursSegun pasan los días
Cette plante l'entoureEsa planta va rodeando
L'arbre qui est tristeAl árbol que esta triste
Et qui se dessècheY ya se va secando

Les deux sont unisLos dos están unidos
Bien plus par leurs racinesMucho más por sus raices
Et le temps qu'il leur resteY el tiempo que les queda
Ils veulent être heureuxPretenden ser felices

Même si l'arbre meurtAunque se muera el árbol
Peut-être cet automneTal vez en este otoño
À la belle planteA la planta bonita
À la belle planteA la planta bonita
Viennent trois pousses.Le vienen tres retoños