Caballo Blanco

Cheval Blanc

Caballo Blanco

Voici le récit du cheval blancEste esa el corrido del caballo blanco
Qui un dimanche heureux s'est élancéQue en un día domingo feliz arrancara
Et sous le regard de rejoindre le nordY bajo la mira de llegar al norte
Ayant quitté GuadalajaraHabiendo salido de Guadalajara

Son noble cavalier lui a enlevé les rênesSu noble jinete le quito las riendas
L'a débarrassé de sa selle, et s'est élancé à cruLe quito la silla, y se fue apuro pelo
Il a traversé comme un éclair des terres silencieusesCruzo como rayo tierras calladitas
Entre des collines vertes et le bleu du cielEntre cerros verdes y lo azul del cielo

À pas plus lents, il est arrivé à EspinosaA paso más lento llego hasta espinosa
Et par pure bravoure, il commençait à faiblirY por pura cancha se andaba quedando
On raconte que les gars tombaientCuenta que los muchis iban cayendo
Qu'il avait tout le museau en sangQue llevaba todo el hocico sangrando

Mais on l'a vu passer par SonoraPero lo miraron pasar por sonora
Et la vallée du Yanqui lui a donné sa tendresseY el valle del Yanqui le dio su ternura
On dit qu'il boitait de la patte gaucheDicen que cojeaba de la pata izquierda
Et malgré tout, il a poursuivi son aventureY a pesar de todo siguió su aventura

Il est arrivé à Hermosito, a continué vers MatadorcaLlego hasta hermosito, siguió Matadorca
Et par Mexical, il a senti qu'il mouraitY por Mexical sintió que moría
Il a gravi pas à pas la RumorosaSubió paso a paso por la rumorosa
Arrivant à Tijuana avec la lumière du jourLlegando a Tiguana con la luz del día

Un jour, son exploit est allé à RosaritoUn día su hazaña se fue a Rosarito
Et il n'a pas voulu s'allonger avant de voir la baieY no quiso echarse hasta ver la encenada
Et voici le récit du cheval blancY este fue el corrido del caballo blanco
Qui est parti un dimanche de GuadalajaraQue salio un domingo de Guadalajara