Como México No Hay Dos

Comme au Mexique, il n'y a pas deux

Como México No Hay Dos

J'ai l'âme d'un bohémien et d'un MexicainTengo el alma de bohemio y mexicano
Vagabond et troubadourVagabundo y trovador
Pour tous, mon amitié je l'apporte en mainPara todos mi amistad llevo en la mano
C'est comme ça que je suis, de cœurSoy así de corazón

Vagabondes à travers le monde, mes chansonsVagabundas por el mundo mis canciones
Roulent comme moiVan rodando como yo
Et c'est avec fierté qu'on m'appelle MexicainY es de orgullo que me nombren mexicano
Comme au Mexique, il n'y a pas deuxComo México no hay dos

Il n'y a pas deux, dans le monde entierNo hay dos, en el mundo entero
Ni de soleil qui brille mieuxNi hay Sol que brille mejor
Si ici la Vierge MarieSi aquí la virgen maría
A dit qu'elle serait, qu'ici elle serait bien mieuxDijo que estaría que aquí estaría mucho mejor

Mieux qu'avec Dieu, elle a dit qu'elle seraitMejor que con Dios dijo que estaría
Et elle ne le dirait pas juste pour parlerY no lo diría nomas por hablar
Merde, à l'étrangerCaray, en el extranjero
À l'étranger, combien je chéris ma nationEn el extranjero cuanto más quiero yo a mi nación

C'est beau la Californie, qui en douteEs bonito California quien lo duda
C'est le meilleur de l'unionDe la unión es lo mejor
Ses orangers et ses vins faits de raisinSus naranjos y sus vinos hechos de uva
Ses pommes de couleurSus manzanas de color

San Francisco, Hollywood et ses artistesSan Francisco, Hollywood y sus artistas
C'était presque notre nationCasi fue nuestra nación
Mais je préfère un verre de tequilaPero yo prefiero un tarro de tequila
Comme au Mexique, il n'y a pas deuxComo México no hay dos

Il n'y a pas deux, dans le monde entierNo hay dos, en el mundo entero
Ni de soleil qui brille mieuxNi hay Sol que brille mejor
Si ici la Vierge MarieSi aquí la virgen Maria
A dit qu'elle serait, qu'ici elle serait bien mieuxDijo que estaría que aquí estaría mucho mejor

Mieux qu'avec Dieu, elle a dit qu'elle seraitMejor que con Dios dijo que estaría
Et elle ne le dirait pas juste pour parlerY no lo diría nomas por hablar
Merde, à l'étrangerCaray, en el extranjero
À l'étranger, combien je chéris ma nationEn el extranjero cuanto más quiero yo a mi nación

Comme au Mexique, il n'y a pas deuxComo México no hay dos