El Corrido de Monterrey

Das Lied von Monterrey

El Corrido de Monterrey

Ich bin stolz, aus dem Norden zu seinTengo orgullo de ser del norte
Aus dem echten San LuisitoDel mero San Luisito
Denn dort ist MonterreyPorque de hay es Monterrey
Von den Vierteln das beliebtesteDe los barrios el más querido
Weil es das prächtigste ist, ja, mein HerrPor ser el más reinero, sí, señor
Viertel, wo ich geboren wurdeBarrio donde nací

Deshalb bin ich ein NordländerEs por eso que soy norteño
Aus diesem TraumlandDe esa tierra de ensueño
Das Nuevo León heißtQue se llama Nuevo León
Schöne Erde, von der ich immer träumeTierra linda que siempre sueño
Und die ich tief in mir trage, ja, mein HerrY que muy dentro llevo, sí, señor
Trage ich in meinem HerzenLlevo en mi corazón

Vom Cerro de la SillaDesde el cerro de la silla
Hat man einen Blick auf die LandschaftSe divisa el panorama
Wenn es anfängt, dunkel zu werdenCuando empieza a anocheser
Von meinem schönen und sultanesken LandDe mi tierra linda y sultana
Und das den Namen trägt, ja, mein HerrY que lleva por nombre, sí, señor
Stadt MonterreyCiudad de Monterrey

In seinen Gärten gibt es OrangenhaineEn sus huertos hay naranjales
Dicht bewachsen mit MaisfeldernTupidos de maizales
Mit ihren Ähren in BlüteCon sus espigas en flor
Und in seinen Tälern die MesquitalenY en sus valles los mesquitales
Kreuzen königliche WegeCruzan caminos reales
Ja, mein HerrSí, señor
Vom Sonnenlicht umhülltBañados por el Sol

In meinem Gesang verabschiede ich michEn mi canto ya me despido
Indem ich dieses Lied singeCantando este corrido
Das ganz Monterrey gehörtQue es de puro Monterrey
Dieser Boden, so gesegnetEste suelo tan bendecido
Weil er der beliebteste istPor ser el más querido
Ja, mein HerrSí, señor
Wahrhaftig, das ist soVerdad de Dios que sí

Vom Cerro de la SillaDesde el cerro de la silla
Hat man einen Blick auf die LandschaftSe divisa el panorama
Wenn es anfängt, dunkel zu werdenCuando empieza a anocheser
Von meinem schönen und sultanesken LandDe mi tierra linda y sultana
Und das den Namen trägt, ja, mein HerrY que lleva por nombre, sí, señor
Stadt MonterreyCiudad de Monterrey