El Corrido de Monterrey

The Ballad of Monterrey

El Corrido de Monterrey

I am proud to be from the northTengo orgullo de ser del norte
From the pure San LuisitoDel mero San Luisito
Because from there is MonterreyPorque de hay es Monterrey
Of the neighborhoods the most belovedDe los barrios el más querido
For being the most royal, yes, sirPor ser el más reinero, sí, señor
Neighborhood where I was bornBarrio donde nací

That's why I am a northernerEs por eso que soy norteño
From that dream landDe esa tierra de ensueño
Called Nuevo LeónQue se llama Nuevo León
Beautiful land that I always dream ofTierra linda que siempre sueño
And that I carry deep inside, yes, sirY que muy dentro llevo, sí, señor
I carry in my heartLlevo en mi corazón

From the hill of the chairDesde el cerro de la silla
The panorama is seenSe divisa el panorama
When it starts to get darkCuando empieza a anocheser
Of my beautiful and sultana landDe mi tierra linda y sultana
And that is named, yes, sirY que lleva por nombre, sí, señor
City of MonterreyCiudad de Monterrey

In its orchards there are orange grovesEn sus huertos hay naranjales
Dense with cornfieldsTupidos de maizales
With their spikes in bloomCon sus espigas en flor
And in its valleys the mesquite treesY en sus valles los mesquitales
Cross royal roadsCruzan caminos reales
Yes, sirSí, señor
Bathed by the SunBañados por el Sol

In my song I bid farewellEn mi canto ya me despido
Singing this balladCantando este corrido
That is from pure MonterreyQue es de puro Monterrey
This blessed landEste suelo tan bendecido
For being the most belovedPor ser el más querido
Yes, sirSí, señor
True God, yesVerdad de Dios que sí

From the hill of the chairDesde el cerro de la silla
The panorama is seenSe divisa el panorama
When it starts to get darkCuando empieza a anocheser
Of my beautiful and sultana landDe mi tierra linda y sultana
And that is named, yes, sirY que lleva por nombre, sí, señor
City of MonterreyCiudad de Monterrey