Het Corrido van Monterrey

El Corrido de Monterrey

Ik ben trots om uit het noorden te komenTengo orgullo de ser del norte
Van het echte San LuisitoDel mero San Luisito
Want daar komt Monterrey vandaanPorque de hay es Monterrey
Van de wijken de meest geliefdeDe los barrios el más querido
Omdat het de meest koninklijke is, ja, mijnheerPor ser el más reinero, sí, señor
Wijk waar ik ben geborenBarrio donde nací

Daarom ben ik noordelingEs por eso que soy norteño
Van dat droomlandDe esa tierra de ensueño
Dat Nuevo León heetQue se llama Nuevo León
Prachtig land dat ik altijd droomTierra linda que siempre sueño
En dat ik diep van binnen draag, ja, mijnheerY que muy dentro llevo, sí, señor
Draag ik in mijn hartLlevo en mi corazón

Vanaf de Cerro de la SillaDesde el Cerro de la Silla
Zicht op het panoramaSe divisa el panorama
Wanneer de avond valtCuando empieza a anocheser
Van mijn mooie en sultaanse landDe mi tierra linda y sultana
En dat de naam draagt, ja, mijnheerY que lleva por nombre, sí, señor
Stad MonterreyCiudad de Monterrey

In zijn boomgaarden zijn sinaasappelgaardenEn sus huertos hay naranjales
Dichtbegroeid met maïsveldenTupidos de maizales
Met hun aren in bloeiCon sus espigas en flor
En in zijn valleien de mezquitalenY en sus valles los mezquitales
Kruisen koninklijke wegenCruzan caminos reales
Ja, mijnheerSí, señor
Gewassen door de zonBañados por el Sol

In mijn lied neem ik afscheidEn mi canto ya me despido
Zingend dit corridoCantando este corrido
Dat puur Monterrey isQue es de puro Monterrey
Dit gezegende grondgebiedEste suelo tan bendecido
Omdat het de meest geliefde isPor ser el más querido
Ja, mijnheerSí, señor
Waarheid van God dat welVerdad de Dios que sí

Vanaf de Cerro de la SillaDesde el Cerro de la Silla
Zicht op het panoramaSe divisa el panorama
Wanneer de avond valtCuando empieza a anocheser
Van mijn mooie en sultaanse landDe mi tierra linda y sultana
En dat de naam draagt, ja, mijnheerY que lleva por nombre, sí, señor
Stad MonterreyCiudad de Monterrey