The Jaliscan

El Jalisciense

I come to sing for youCon gusto vengo a cantarles
This joyful tuneEste muy alegre son
To chase away your sadnessPa quitarles la tristeza
And lift up your heartY alegrar el corazón
I’m not here to show off, just want to proveNo les vengo a presumir, solo quiero demostrar
That I’m a true Jaliscan, a friend through and throughQue soy puro jalisciense amigo a carta cabal

They say we’re cursedDicen que somos malditos
That’s just talkEso es nomás por hablar
We’re men who keep our wordSomos hombres que cumplimos
We don’t back downNo sabemos rajar
Those born in AmecaEl que ha nacido en Ameca
Are proud of where they’re fromOrgulloso de ello está
Just like those born in TequilaComo el que nació en Tequila
Savoring their mezcalPaladeando su mezcal

For horses, San MiguelPa caballos, San Miguel
Mariachis, TecalitlánMariachis, Tecalitlán
And for beautiful womenY para mujeres bonitas
In my lovely HuentitánEn mi lindo Huentitán
You bet, Chente!¡Seguro que sí, Chente!
Ha ha ha, oh, oh, ohUa ja-ja-ja-jay, ay, ay, ay

How beautiful are the Altos¡Qué bonitos son los Altos
Tepatitlán is lovely!Bonito es Tepatitlán!
Their charros are quite famousMuy famosos son sus charros
And the Virgin of San JuanY la virgen de San Juan
Jalisco is so beautifulEs muy bonito Jalisco
Oh, around Grullo and AutlánAy, por el Grullo y Autlán
Home to great artistsCuna de grandes artistas
My beautiful Ciudad GuzmánMi linda Ciudad Guzmán

By Lake ChapalaEn el lago de Chapala
I spent my time fishingPescando me la pasé
Until the girl I fell for grew upHasta que creció la hembra de quién yo me enamoré
Now I’m off to La BarcaYa me voy para La Barca
And I’m heading through OcotlánY me voy por Ocotlán
To detour to AtotonilcoPa desviarme a Atotonilco
And enjoy lifeY de la vida gozar
Oh, how beautiful is JaliscoAy, qué bonito es Jalisco
Oh, ohAy, ay