Le Jaliscien

El Jalisciense

Avec plaisir, je viens vous chanterCon gusto vengo a cantarles
Ce son très joyeuxEste muy alegre son
Pour chasser la tristessePa quitarles la tristeza
Et égayer le cœurY alegrar el corazón
Je ne viens pas me vanter, juste montrerNo les vengo a presumir, solo quiero demostrar
Que je suis un vrai jaliscien, un ami sincèreQue soy puro jalisciense amigo a carta cabal

On dit qu'on est mauditsDicen que somos malditos
C'est juste des paroles en l'airEso es nomás por hablar
On est des hommes de paroleSomos hombres que cumplimos
On ne sait pas reculerNo sabemos rajar
Celui qui est né à AmecaEl que ha nacido en Ameca
En est fier, c'est clairOrgulloso de ello está
Comme celui qui est né à TequilaComo el que nació en Tequila
Savoure son mezcalPaladeando su mezcal

Pour les chevaux, San MiguelPa caballos, San Miguel
Mariachis, TecalitlánMariachis, Tecalitlán
Et pour les belles femmesY para mujeres bonitas
Dans mon joli HuentitánEn mi lindo Huentitán
C'est sûr que oui, Chente !¡Seguro que sí, Chente!
Ua ja-ja-ja-jay, ay, ay, ayUa ja-ja-ja-jay, ay, ay, ay

Comme ils sont beaux les Altos¡Qué bonitos son los Altos
Tepatitlán est joli !Bonito es Tepatitlán!
Ses charros sont très célèbresMuy famosos son sus charros
Et la vierge de San JuanY la virgen de San Juan
Jalisco est très beauEs muy bonito Jalisco
Ah, par le Grullo et AutlánAy, por el Grullo y Autlán
Berceau de grands artistesCuna de grandes artistas
Ma belle Ciudad GuzmánMi linda Ciudad Guzmán

Au lac de ChapalaEn el lago de Chapala
Je passais mon temps à pêcherPescando me la pasé
Jusqu'à ce que grandisse la belle dont je suis tombé amoureuxHasta que creció la hembra de quién yo me enamoré
Je pars pour La BarcaYa me voy para La Barca
Et je passe par OcotlánY me voy por Ocotlán
Pour me détourner à AtotonilcoPa desviarme a Atotonilco
Et profiter de la vieY de la vida gozar
Ah, comme c'est beau JaliscoAy, qué bonito es Jalisco
Ah, ayAy, ay