El Tapatio

Le Tapatio

El Tapatio

On me dit le Tapatio, parce que j'ai grandi à JaliscoMe dicen el Tapatio, porque yo me crié en Jalisco
Entre prairies et rivières, dans les hauts et les brisquesEntre praderas y rios, en los altos y en los briscos
De forgeron et de tequilero, je suis devenu un charroDe herrero y de tequilero, me he comvertido en un charro
Parce que je dresse même les veaux et je bois à grandes gorgéesPorque amanso hasta becerros y bebo a boca de jarro

On me dit le TapatioMe dicen el Tapatio
Parce que j'ai grandi à JaliscoPorque yo me crie en Jalisco
Entre roses et rosée, embrassant de bec en becEntre rosas y el rocío, besando de pico en pico
On me dit le TapatioMe dicen el Tapatio

Tout comme les juments ou les mules, je les dresse par des manganasLo mismo que yegua o mulas, las amanso por manganas
Et je n'ai pas besoin d'aide parce que j'ai toujours envieY no necesito ayuda porque siempre traigo ganas
Je saute sur un bouc et je monte un taureauLo mismo les brinco a un chivo y les jineteo a un toro
Et celui qui veut, je le confirme et vous verrez que je ne fuis pasY el que quiera se lo afirmo y veran que no les corro

On me dit le TapatioMe dicen el Tapatio
Parce que j'ai grandi à JaliscoPorque yo me crie en Jalisco
Pourquoi ils ne ressentent pas le froidQue porque no sienten frío
Si je les embrasse avec mordantSi las beso con mordisco
On me dit le TapatioMe dicen el Tapatio

Je leur amène mes sérénades avec violons et guitaresLes llevo mis serenatas con violines y guitarras
Pour qu'elles soupirent mes chéries depuis derrière leurs fenêtresPa que suspiren mis chatas desde atrás de sus ventanas
Celles qui ne soupirent pleurent, d'autres mordent le rebosoLas que no suspiran lloran, otras muerden el reboso
Mais pourquoi se torturent-elles si ici est leur amoureuxPero pa' que se torturan si aquí esta su cariñoso

On me dit le TapatioMe dicen el Tapatio
Parce que j'ai grandi à JaliscoPorque yo me crie en Jalisco
Comme l'aigle avec bravoure, je fais tomber les serpents dans mon becComo el aguila con brío, las serpientes me echo al pico
On me dit le TapatioMe dicen el Tapatio