Escuché Las Golondrinas

I Heard the Swallows

Escuché Las Golondrinas

I heard the swallows as I was leavingEscuché las golondrinas al marcharme
It was just a simple twist of fateEra simple coincidencia del destino
There were moments I just wanted to bailHubo instantes que mejor quería rajarme
Forgive her and go back for her lovePerdonarle y regresar por su cariño
But I managed to rise above the cowardicePero pude anteponerme a lo cobarde
And though I was sad, I kept on my wayY aunque triste continue por mi camino

With a lump in my throat from the painCon un nudo en la garganta por las penas
I ended up in the corner of a barFui a parar en el rincón de una cantina
To let loose my sadnessPara darle rienda suelta a mi tristeza
With songs and bottles of tequilaCon canciones y botellas de tequila
And despite the endless drunken nightsY apesar de las continuas borracheras
I feel the disastrous goodbyes within meSiento en mi la desastroza despedidas

That's why when I hear the swallowsEs por eso que al oír las golondrinas
They always remind me of those daysSiempre me hacen recordar los días aquellos
There are disastrous moments in lifeHay momentos desastrozos en la vida
And that one among mine is one of themY esa pieza entre los mios es uno de ellos

I carry my soul on a sea of feelingsTraigo el alma sobre un mar de sentimientos
My wounds still haven't healedTodavía no cicatrizan mis heridas
That radio played at the worst momentEse radio me toco en el peor momento
The song that captures all the goodbyesLa canción que abargan más las despedidas
Rejecting the one I loved for so longRechazar a quien ame por tanto tiempo
I know I'll regret it for the rest of my lifeSe que voy a lamentarlo mientras viva

That's why when I hear the swallowsEs por eso que al oír las golondrinas
They always remind me of those daysSiempre me hacen recordar los días aquellos
There are disastrous moments in lifeHay momentos desastrozos en la vida
And that one among mine is one of themY esa pieza entre los mios es uno de ellos