La Misma

Dezelfde

La Misma

Met een gekwetste ziel door een slechte liefdeCon el alma herida por un mal cariño
Die ik zonder voorwaarden mijn liefde gafQue sin condiciones le entregue mi amor
Ik ben al twee dagen in deze kroegLlevo ya dos días en esta cantina
Twee dagen, opgesloten en aan het drinkenDos días, encerrado tomando licor

Een mariachi speelt, ik blijf maar drinkenUn mariachi toca, yo sigo tomando
En vraag weer om hetzelfde liedY vuelvo a pedirles la misma canción
Wat me overkomt is niets om jaloers op te zijnEsto que me pasa no es nada envidiable
Zelfs mijn ergste vijand wens ik dit niet toeNi al peor enemigo se lo deseo yo

Speel voor me, mariachi, weer hetzelfdeTóquenme mariachi otra vez la misma
Dat wat me raakt tot in mijn hartEsa que me llega hasta el corazón
De verlaten ziel, speel het opnieuwEl abandonado, toquen la de nuevo
Speel het tien keer, hetzelfde liedTóquenme diez veces la misma canción

Hier is uw rekening, zegt een oberAquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ik ben al veel verschuldigd, sla me maar, meneerYa me debe mucho, pégueme señor
De mariachi zegt, we zijn moeEl mariachi dice, ya estamos cansados
En ik antwoord alleen, doe me een gunstY yo solo contesto, háganme un favor

Om het wat te variëren, speel me hetzelfdePa' variar un poco tóquenme la misma
Dat wat me raakt tot in mijn hartEsa que me llega hasta el corazón
De verlaten ziel, speel het opnieuwEl abandonado, tóquenla de nuevo
Speel het tien keer, hetzelfde liedTóquenme diez veces la misma canción