La Misma

La Même

La Misma

Avec l'âme blessée par un mauvais amourCon el alma herida por un mal cariño
Que sans condition j'ai donné mon cœurQue sin condiciones le entregue mi amor
Ça fait déjà deux jours dans ce barLlevo ya dos días en esta cantina
Deux jours, enfermé à boire de l'alcoolDos días, encerrado tomando licor

Un mariachi joue, je continue à boireUn mariachi toca, yo sigo tomando
Et je redemande la même chansonY vuelvo a pedirles la misma canción
Ce qui m'arrive n'est rien d'envieuxEsto que me pasa no es nada envidiable
Je ne le souhaite même pas à mon pire ennemiNi al peor enemigo se lo deseo yo

Jouez-moi mariachi encore la mêmeTóquenme mariachi otra vez la misma
Celle qui me touche jusqu'au cœurEsa que me llega hasta el corazón
L'abandonné, rejouez-la encoreEl abandonado, toquen la de nuevo
Jouez-moi dix fois la même chansonTóquenme diez veces la misma canción

Voici votre note, me dit un serveurAquí esta su cuenta, me dice un mesero
Vous me devez beaucoup, frappez-moi, monsieurYa me debe mucho, pégueme señor
Le mariachi dit, on en a marreEl mariachi dice, ya estamos cansados
Et je réponds juste, faites-moi une faveurY yo solo contesto, háganme un favor

Pour changer un peu, jouez-moi la mêmePa' variar un poco tóquenme la misma
Celle qui me touche jusqu'au cœurEsa que me llega hasta el corazón
L'abandonné, rejouez-la encoreEl abandonado, tóquenla de nuevo
Jouez-moi dix fois la même chansonTóquenme diez veces la misma canción