Loin de ma terre

Lejos de Mi Tierra

Peut-être que dans ma terreTal vez en mi tierra
Les choses ne se passent pasNo se den las cosas
Comme je le voudraisComo yo quisiera
C'est pourquoi mon frèrePor eso mi hermano
AméricainNorteamericano
J'ai franchi la frontièreCruzé la frontera

J'ai quitté ma patrieSalí de mi patria
En laissant tout derrièreDejandolo todo
Parce que c'était nécessairePor que fue preciso
Mais tu as dû remarquerPero habrás notado
Je n'ai rien voléNada me he robado
De ton paradisDe tu paraíso

Au contraire, je suis venuAl contrario vine
Pour la grandeurPara la grandeza
De ce peuple frèreDe ese pueblo hermano
Dans ta dure lutteEn tu dura lucha
Contre le terrorismeContra el terrorismo
On avance main dans la mainVamos de la mano

Ça me fait de la peineA mi me lástima
Et mon âme pleureY me llora el alma
Quand tu me fais du malCuando te hacen daño
Toi, en revanche, tu m'humiliesTu en cambio me humillas
Et tu me discriminesY me discriminas
Comme un être étrangerComo a un ser extraño

Je ne t'offense en rienYo en nada te ofendo
Quand je te proposeCuando te propongo
Mon travail honnêteMi trabajo honrado
Le peu que j'aiLo poco que tengo
Devant Dieu, je le jureAnte Dios lo juro
Que je l'ai méritéQue me lo he ganado

J'ai déjà assez souffertYa bastante sufro
À vivre si seulCon vivir tan solo
Loin de ma genteLejos de mi gente
Je ne trouve pas ça justeNo se me hace justo
Que tu me poursuisQue hasta me persigas
Comme un délinquantComo a un delincuente

Et je ne trouve pas ça justeY no se me hace justo
Et je ne trouve pas ça justeY no se me hace justo
Et je ne trouve pas ça justeY no se me hace justo

Je ne t'offense en rienYo en nada te ofendo
Quand je te proposeCuando te propongo
Mon travail honnêteMi trabajo honrado
Le peu que j'aiLo poco que tengo
Devant Dieu, je le jureAnte Dios lo juro
Que je l'ai méritéQue me lo he ganado

J'ai déjà assez souffertYa bastante sufro
À vivre si seulCon vivir tan solo
Loin de ma genteLejos de mi gente
Je ne trouve pas ça justeNo se me hace justo
Que tu me poursuisQue hasta me persigas
Comme un délinquantComo a un delincuente

Je ne trouve pas ça justeNo se me hace justo
Que tu me poursuisQue hasta me persigas
Comme un délinquantComo a un delincuente