Mi Amigo El Tordillo

Mijn Vriend De Tordillo

Mi Amigo El Tordillo

Ik leerde hem kennen als veulenLo conocí de potrillo
Galopperend op de prairieGalopando en la pradera
Ik leerde hem kennen als veulenLo conocí de potrillo
Galopperend op de prairieGalopando en la pradera

En ik noemde hem De Tordillo, TordilloY yo le puse El Tordillo, Tordillo
Omdat zijn vacht zo was, echt waarPorque su pelo así era, de veras
En ik heb hem als jongeling opgeleidY lo eduqué de chiquillo
Alleen maar voor de loopgravenNada más para las trincheras

Toen ik zag dat het tijd wasCuando ya vi que era hora
Kocht ik zijn goede zadelLe compré su buena silla
Toen ik zag dat het tijd wasCuando ya vi que era hora
Kocht ik zijn goede zadelLe compré su buena silla

Mijn 30-30, patroonhouder en pistoolMi 30-30 canana y pistola
En mijn Tordillo zei, zeiY mi Tordillo decía, decía
De problemen komen eraanYa se nos vino la bola
En we gaan met Pancho VillaY nos vamos con Pancho Villa

Mijn Tordillo was slimMi Tordillo era entendido
En voor niets zou ik hem ruilenY por nada lo cambiaba
Mijn Tordillo was slimMi Tordillo era entendido
En voor niets zou ik hem ruilenY por nada lo cambiaba

Toen we verloren waren, verlorenCuando nos vimos perdidos, perdidos
Bij Obregón in Celaya, in CelayaPor Obregón en Celaya, en Celaya
Gaf hij een gehinnikNomás lanzo un relinchido
En we gingen naar ChihuahuaY nos fuimos para Chihuahua

Hij toonde zich een vriendMe demostró ser amigo
Dichtbij Torreón, CoahuilaCerca de Torreón, Coahuila
Hij toonde zich een vriendMe demostró ser amigo
Dichtbij Torreón, CoahuilaCerca de Torreón, Coahuila

Ondanks dat hij gewond was, De TordilloNo obstante estar malherido El Tordillo
Nam hij me meteen mee naar de CerraníaMe llevo a la Cerranía enseguida
Me uit de gevaren halendSacándome del peligro
Maar zijn leven ervoor opofferendPero dando por mi su vida

De tijd is verstrekenEl tiempo ha transcurrido
Van De Tordillo is niets overDel Tordillo nada queda
De tijd is verstrekenEl tiempo ha transcurrido
Van De Tordillo is niets overDel Tordillo nada queda

Ik zucht en zucht om zijn nobelheidA su nobleza suspiro y suspiro
Als ik me herinner hoe hij was en wie hij wasAl recordarlo cómo era y quién era
Het lijkt wel of ik hem zieYa parece que lo miro
Galopperend over de prairieGalopando por la pradera