Mi Amigo El Tordillo

Mon Ami Le Tordillo

Mi Amigo El Tordillo

Je l'ai connu quand il était poulainLo conocí de potrillo
Galopant dans la prairieGalopando en la pradera
Je l'ai connu quand il était poulainLo conocí de potrillo
Galopant dans la prairieGalopando en la pradera

Et je l'ai appelé Le Tordillo, TordilloY yo le puse El Tordillo, Tordillo
Parce que sa fourrure était comme ça, c'est vraiPorque su pelo así era, de veras
Et je l'ai dressé quand il était petitY lo eduqué de chiquillo
Juste pour les tranchéesNada más para las trincheras

Quand j'ai vu que c'était le momentCuando ya vi que era hora
Je lui ai acheté une bonne selleLe compré su buena silla
Quand j'ai vu que c'était le momentCuando ya vi que era hora
Je lui ai acheté une bonne selleLe compré su buena silla

Mon 30-30, ma cartouchière et mon pistoletMi 30-30 canana y pistola
Et mon Tordillo disait, disaitY mi Tordillo decía, decía
La balle arrive sur nousYa se nos vino la bola
Et on part avec Pancho VillaY nos vamos con Pancho Villa

Mon Tordillo était intelligentMi Tordillo era entendido
Et je ne l'échangerais pour rien au mondeY por nada lo cambiaba
Mon Tordillo était intelligentMi Tordillo era entendido
Et je ne l'échangerais pour rien au mondeY por nada lo cambiaba

Quand on s'est retrouvés perdus, perdusCuando nos vimos perdidos, perdidos
À Obregón à Celaya, à CelayaPor Obregón en Celaya, en Celaya
Il a juste poussé un hennissementNomás lanzo un relinchido
Et on est partis pour ChihuahuaY nos fuimos para Chihuahua

Il m'a prouvé qu'il était un amiMe demostró ser amigo
Près de Torreón, CoahuilaCerca de Torreón, Coahuila
Il m'a prouvé qu'il était un amiMe demostró ser amigo
Près de Torreón, CoahuilaCerca de Torreón, Coahuila

Bien qu'il soit blessé, Le TordilloNo obstante estar malherido El Tordillo
M'a emmené à la Cerranía tout de suiteMe llevo a la Cerranía enseguida
Me sortant du dangerSacándome del peligro
Mais donnant sa vie pour moiPero dando por mi su vida

Le temps a passéEl tiempo ha transcurrido
Il ne reste rien du TordilloDel Tordillo nada queda
Le temps a passéEl tiempo ha transcurrido
Il ne reste rien du TordilloDel Tordillo nada queda

Je soupire et je soupire pour sa noblesseA su nobleza suspiro y suspiro
En me souvenant de comment il était et qui il étaitAl recordarlo cómo era y quién era
On dirait que je le voisYa parece que lo miro
Galopant dans la prairieGalopando por la pradera