Fiesta Mexicana

Mexikanische Fiesta

Fiesta Mexicana

Von dem Feld, wo ich geboren binDesde el campo en que he nacido
Komme ich, um einen Blick zu werfenVengo a echar una visteada
Auf die Feier in meinem DorfA la fiesta de mi rancho
Voller IllusionenRebosante de ilusión

Für die schönen FrauenA las mujeres bonitas
Bringe ich duftende BlumenTraigo flores perfumadas
Und für die treuen CharrosY a los charros cumplidores
Habe ich mein bestes Lied dabeiTraigo mi mejor canción

Oh, wie schön ist die Feier im DorfAy, qué bonita es la fiesta del rancho
Wo die Luft rein riecht nach Weizen und StärkeDonde huele el aire puro a vetana y amidon
Wo ein Kuss nach Ruhm schmecktDonde un beso sabe a gloria
Unter einem breiten SombreroDebajo de un sombrero ancho
Und uns ein Sarape deckt, Herz an HerzY nos cobija un sarape corazón con corazón

Der zapateado bringt Splitter auf die BühneEl jarabe zapateado saca astillas al tablado
Und die begeisterten Mariachis spielen unermüdlichY el mariachi entusiasmado lanza sones sin parar
Der Palenque überfließt mit dem Blut eines KämpfersEl palenque se rebosa con la sangre de un tapado
Und eine kokette Chica sucht Liebe beim SingenY una china coquetona busca amores al cantar

Setzt auf den Gallo Giro, der gegen den Colorado gehtApuestenle al gallo giro que va contra el Colorado
Dieser Hahn verliert nie, denn ich habe ihn gut trainiertEste gallo nunca pierde pues lo traigo bien calado
Macht Wetten, meine Herren, nutzt die GelegenheitHagan apuestas señores aprovechen la ocasión
Denn die Gewinner berechne ich keine ProvisionQue al cabo a los ganadores no les cobro comision

Oh, wie schön ist mein kleines DorfAy, qué rechulo es el ranchito mío
Wo jeder die Sorgen und den Schmerz vergisstDonde todo el mundo olvida los pesares y el dolor
Um schöne Frauen zu sehen, muss man im Bajío seinPara ver mujeres lindas hay que estar en el bajio
Die Schönheit ist riesig und der Schutz meiner LiebeEs gigante la hermosura y cobijo de mi amor

Oh, es ist das Fest meines LandesAy, es la fiesta de la tierra mía
Das sich erfreut an den Liedern des fröhlichen MariachiQue se alegra con los cantos del mariachi retozon
Und diese Schönheit, die sich mit dem klaren Licht des Tages schmücktY esta linda que se adorna con la clara luz del día
Überfließend von Begeisterung, Wärme und EmotionDesbordante de entusiasmo de calor y de emoción