La Barca de Guaymás

La Barca de Guaymás

La Barca de Guaymás

Au coup de la rameAl golpe del remo
La barque tangue sur les vaguesSe agita en las olas
Légère la barqueLigera la barca
Et au bruit de l'eauY al ruido del agua
Ma peine s'approfonditSe ahonda mi pena
Et mon âme sangloteY solloza mi alma

Pour tant de chagrinsPor tantos pesares
Mon amour en détresseMi amor angustiado
T'appelle en pleurantLlorando te llama
Et tu es si loinY te hallas muy lejos
Et seule, très seuleY sola, muy sola
Mon âme se trouveSe encuetra mi alma

Je suis le marinYo soy el marino
Qui, joyeux de GuaymásQue alegre de guaymas
Est parti un matinSalió una mañana
Emportant dans ma barqueLlevando en mi barca
Comme un habile piloteComo habil piloto
Mon doux espoirMi dulce esperanza

Par des mers inconnuesPor mares ignotos
Mes saints désirsMis santos anhelos
Ont sombré dans la tempêteHundió la borrasca
C'est pourquoi elles sont briséesPor eso están rotas
Les voiles et j'apporteLas velas y traigo
La mort dans l'âmeLa muerte en el alma

Fatigué voyageurCansado viajero
Qui rentres au portQue tornas al puerto
De terres lointainesDe tierras lejanas
Quel pilote étrangeQue extraño piloto
A conduit ta barqueCondujo tu barca
Sans voile et sans ancreSin vela y sin ancla

De quelle région viens-tuDe que región vienes
Que tu as mis en morceauxQue has hecho pedazos
Tes voiles si blanchesTus velas tan blancas
Tu es parti en chantantTe fuiste cantando
Et aujourd'hui tu reviensY hoy vuelves trayendo
La mort dans l'âmeLa muerte en el alma