Mi Árbol y Yo

Mein Baum und Ich

Mi Árbol y Yo

Meine Mutter und ich pflanzten ihnMi madre y yo lo plantamos
Am Rand des GartensEn el límite del patio
Wo das Haus endetDonde termina la casa
Es war mein Vater, der ihn brachteFue mi padre quien lo trajo
Ich war fünf Jahre altYo tenía cinco años
Und er hatte gerade einen AstY el apenas una rama

Als der Frühling kamAl llegar la primavera
Düngten wir die Erde gutAbonamos bien la tierra
Und gossen ihn mit WasserY lo cubrimos de agua
Mit kleinen HolzstückenCon trocitos de madera
Bauten wir eine BarriereHicimos una barrera
Damit er nicht beschädigt wurdePara que no se dañara

Mein Baum sprossMi árbol brotó
Meine Kindheit vergingMi infancia pasó
Heute, unter seinem SchattenHoy, bajo su sombra
Der so gewachsen istQue tanto creció
Haben wir ErinnerungenTenemos recuerdos
Mein Baum und ichMi árbol y yo

Mit den JahrenCon el correr de los años
Und den langen HosenCon los pantalones largos
Kam die Jugend zu mirMe llegó la adolesencia
Es war im Schatten meines BaumesFue a la sombra de mi árbol
Ein Sommer-NickerchenUna siesta de verano
Wo ich die Unschuld verlorDonde perdí la inoscencia

Dann war es Zeit zu lernenLuego fue tiempo de estudio
Mit häufigen RückkehrernCon regresos a menudos
Doch mit vollem BewusstseinPero con plena conciencia
Dass ich eine lange Reise begannQue iniciaba un largo viaje
Nur hin und keine RückfahrkartenSolo de ida y pasajes
Die Abwesenheit gewann michMe ganó la ausencia

Mein Baum bliebMi árbol quedó
Und die Zeit vergingY el tiempo pasó
Heute unter seinem SchattenHoy bajo su sombra
Der so gewachsen istQue tanto creció
Haben wir ErinnerungenTenemos recuerdos
Mein Baum und ichMi árbol y yo

Viele Jahre sind vergangenMuchos años han pasado
Und endlich bin ich zurückgekehrtY por fin he regresado
In meine geliebte HeimatA mi terrunio querido
Und am Rand des GartensY en el límite del patio
Wartete er auf michAllí me estaba esperando
Wie man auf einen Freund wartetComo se espera un amigo
Er schien mir zuzuzwinkernParecía sonreirme
Als wollte er mir sagenComo queriendo decirme
Sieh, ich bin voller NesterMira, estoy lleno de nidos
Dieser Baum, den wir pflanztenEse árbol que plantamos
Vor über zwanzig JahrenHace veintitantos años
Als ich gerade ein Kind warSiendo yo apenas un niño

Derjenige, der sprossAquel que brotó
Und die Zeit vergingY el tiempo pasó
Die Hälfte meines LebensMitad de mi vida
Blieb er bei mirCon el se quedó
Heute unter seinem SchattenHoy bajo su sombra
Der so gewachsen ist, haben wirQue tanto creció tenemos
Erinnerungen, mein Baum und ichRecuerdos mi árbol y yo