Mijn Handen

Mis Manos

Mijn handen zijn groen veldMis manos son campo verde
Waarop mijn ouders, kinderen en broersDonde se han alimentado
En hier en daar een gastMis padres hijos y hermanos
Zij hebben zich gevoedY alguno que otro invitado

Met hen heb ik een schroef vastgedraaidCon ellas lidié un tornillo
De handvatten van de ploegLas manceras del arado
Met hen heb ik het hout gekliefdCon ellas corté la leña
Voor een opgewarmde tacoPa' un taco recalentado

Met de ene schreef ik mijn naamCon una, escribí mi nombre
Met de andere schreef ik mijn liedCon la otra escribí mi canto
Met de ene veegde ik mijn voorhoofdCon una, limpié mi frente
Met de andere droogde ik mijn tranenCon la otra sequé mi llanto
Met de ene schreef ik mijn naamCon una, escribí mi nombre
Met de andere schreef ik mijn liedCon la otra escribí mi canto
Met de ene veegde ik mijn voorhoofdCon una, limpié mi frente
Met de andere droogde ik mijn tranenCon la otra sequé mi llanto

Omdat ze mij zeggen dat ik ze wilQue si las quiero me dicen
Als ze goed zaaiveld zijnSi son campo bien sembrado
Maar met enige regenQue con alguna llovisna
Zullen zij blijven oogstenHan de seguir cosechando
Zodat mijn mensen kunnen etenPara que coman los mios
En hier en daar een gastY uno que otro invitado

Met hen nam ik mijn moederCon ellas tomé a mi madre
Om haar een kus op het voorhoofd te gevenPá darle un beso en la frente
Ook omhelsde ik mijn vaderTambién abracé a mi padre
Op een stille wolfachtige dagEn un día lobo callado
Stil, zonder woordenPeladio sin palabras
De handen spraken toen voor zichLas manos son las que hablaron

Met de ene schreef ik mijn naamCon una, escribí mi nombre
Met de andere schreef ik mijn liedCon la otra escribí mi canto
Met de ene veegde ik mijn voorhoofdCon una, limpié mi frente
Met de andere droogde ik mijn tranenCon la otra sequé mi llanto
Met de ene schreef ik mijn naamCon una, escribí mi nombre
Met de andere schreef ik mijn liedCon la otra escribí mi canto
Met de ene veegde ik mijn voorhoofdCon una, limpié mi frente
Met de andere droogde ik mijn tranenCon la otra sequé mi llanto

Omdat ze mij zeggen dat ik ze wilQue si las quiero me dicen
Ja, zij kennen mijn liedjeA ellas si se mi canto