Mes Mains

Mis Manos

Mes mains sont un champ vertMis manos son campo verde
Où se sont nourrisDonde se han alimentado
Mes parents, mes enfants et mes frèresMis padres hijos y hermanos
Et quelques invités aussiY alguno que otro invitado

Avec elles, j'ai manié un boulonCon ellas lidié un tornillo
Les manches de la charrueLas manceras del arado
Avec elles, j'ai coupé du boisCon ellas corté la leña
Pour un taco réchaufféPa' un taco recalentado

Avec l'une, j'ai écrit mon nomCon una, escribí mi nombre
Avec l'autre, j'ai écrit ma chansonCon la otra escribí mi canto
Avec l'une, j'ai essuyé mon frontCon una, limpié mi frente
Avec l'autre, j'ai séché mes larmesCon la otra sequé mi llanto
Avec l'une, j'ai écrit mon nomCon una, escribí mi nombre
Avec l'autre, j'ai écrit ma chansonCon la otra escribí mi canto
Avec l'une, j'ai essuyé mon frontCon una, limpié mi frente
Avec l'autre, j'ai séché mes larmesCon la otra sequé mi llanto

On me dit que si je les aimeQue si las quiero me dicen
C'est qu'elles sont un champ bien cultivéSi son campo bien sembrado
Car avec un peu de pluieQue con alguna llovisna
Elles continueront à donnerHan de seguir cosechando
Pour que les miens mangentPara que coman los mios
Et quelques invités aussiY uno que otro invitado

Avec elles, j'ai pris ma mèreCon ellas tomé a mi madre
Pour lui donner un baiser sur le frontPá darle un beso en la frente
J'ai aussi embrassé mon pèreTambién abracé a mi padre
Un jour de loup silencieuxEn un día lobo callado
Sans mots, PeladioPeladio sin palabras
Les mains sont celles qui ont parléLas manos son las que hablaron

Avec l'une, j'ai écrit mon nomCon una, escribí mi nombre
Avec l'autre, j'ai écrit ma chansonCon la otra escribí mi canto
Avec l'une, j'ai essuyé mon frontCon una, limpié mi frente
Avec l'autre, j'ai séché mes larmesCon la otra sequé mi llanto
Avec l'une, j'ai écrit mon nomCon una, escribí mi nombre
Avec l'autre, j'ai écrit ma chansonCon la otra escribí mi canto
Avec l'une, j'ai essuyé mon frontCon una, limpié mi frente
Avec l'autre, j'ai séché mes larmesCon la otra sequé mi llanto

On me dit que si je les aimeQue si las quiero me dicen
Elles savent mon chantA ellas si se mi canto