El Palenque

The Cockfight

El Palenque

I bring a red roosterTraigo un gallo Colorado
That has never backed downQue jamás se me ha rajado
In the cockfight ringEn el ruedo del palenque
In the fairs it has foughtEn la ferias que ha peleado
Many famous roostersMuchos gallos afamados
Have lost their courageHan perdido lo valiente

The measure in the bladeLa medida en la navaja
For my rooster is nothingPa' mi gallo nunca es nada
He plays it however he wantsSe la juega como quiera
I bet even my lifeYo le apuesto hasta la vida
If it's about gamblingSi se trata de jugarla
I risk it with anyoneMe la rifo con cualquiera

Horse racesLas carreras de caballos
And colorful cardsY los naipes de colores
Are pure life to mePara mi son pura vida
And the love that wants meY el amor que a mi me quiera
Must be without pretensionsDebe ser sin pretenciones
So that it fits mePa que este de mi medida

For roosters, my JaliscoPara gallos mi Jalisco
My dear GuadalajaraMi mero Guadalajara

I ask the gentlemenLes pregunto a los señores
Those who are bettorsLos que son apostadores
When they put their roosterCuando ponen a su gallo
And if they want, I bet themY si quieren les apuesto
My money, my gunMi dinero, mi pistola
My saddle and my horseMi montura y mi caballo

Horse racesLas carreras de caballos
And colorful cardsY los naipes de colores
Are pure life to mePara mi son pura vida
And the love that wants meY el amor que a mi me quiera
Must be without pretensionsDebe ser sin pretenciones
So that it fits mePa que este de mi medida