El Palenque

Le Palenque

El Palenque

J'ai un coq rougeTraigo un gallo Colorado
Qui n'a jamais flanchéQue jamás se me ha rajado
Dans l'arène du palenqueEn el ruedo del palenque
Dans les foires où il a combattuEn la ferias que ha peleado
Beaucoup de coqs célèbresMuchos gallos afamados
Ont perdu leur bravoureHan perdido lo valiente

La mesure sur le couteauLa medida en la navaja
Pour mon coq, c'est jamais rienPa' mi gallo nunca es nada
Il se bat comme il veutSe la juega como quiera
Je parie même ma vieYo le apuesto hasta la vida
S'il s'agit de jouerSi se trata de jugarla
Je me lance avec n'importe quiMe la rifo con cualquiera

Les courses de chevauxLas carreras de caballos
Et les cartes coloréesY los naipes de colores
Pour moi, c'est la vraie viePara mi son pura vida
Et l'amour qui me veutY el amor que a mi me quiera
Doit être sans prétentionsDebe ser sin pretenciones
Pour qu'il soit à ma taillePa que este de mi medida

Pour les coqs, mon JaliscoPara gallos mi Jalisco
Mon vrai GuadalajaraMi mero Guadalajara

Je demande aux messieursLes pregunto a los señores
Ceux qui sont parieursLos que son apostadores
Quand ils mettent leur coqCuando ponen a su gallo
Et s'ils veulent, je parieY si quieren les apuesto
Mon argent, mon pistoletMi dinero, mi pistola
Ma selle et mon chevalMi montura y mi caballo

Les courses de chevauxLas carreras de caballos
Et les cartes coloréesY los naipes de colores
Pour moi, c'est la vraie viePara mi son pura vida
Et l'amour qui me veutY el amor que a mi me quiera
Doit être sans prétentionsDebe ser sin pretenciones
Pour qu'il soit à ma taillePa que este de mi medida