De Laarzen van de Charro

Las Botas de Charro

Hoeveel tijd heb ik jouw liefde gezochtCuanto tiempo busqué tu cariño
En was ik dronken, dronken en verlorenY anduve borracho, borracho perdido
Van zoveel van jou te houdenDe tanto quererte
Ik herinner me dat ik nog een jochie wasYo me acuerdo que estaba chiquillo
En niet naar school ging omdat ik het niet volhieldY no iba a escuela porque no aguantaba
Zes uur zonder jou te zienSeis horas sin verte

Altijd samen, groeide mijn liefdeSiempre juntos, creció mi cariño
En op een dag schreeuwde jeY un día me gritaste
Ik hou van mannen, kinderen vervelen meMe gustan los hombres, me aburren los niños
En daar ga ik, mijn lot brekenY ahí te voy a quebrar mi destino
En in een kroeg, ruilde ik mijn knikkersY en una cantina, cambié mis canicas
Voor glazen wijnPor copas de vino

Wat een woede gaf ik mezelfQué coraje me daba conmigo
Ik had geen snor, geen pistool, en reed niet te paardNo tenía bigote, ni traía pistola, ni andaba a caballo
Wat een woede gaf ik mezelfQué coraje me daba conmigo
Ik liep op blote voeten en jij hield van de laarzen van de charroYo andaba descalso y a ti te gustaban las botas de charro

Ik liet de tijd maar voorbijgaanFui dejando que el tiempo pasara
Ik vocht tegen allesLuché contra todo
Voelde dat de jaren op mijn rug vielenSenti que los años caían en mi espalda
En op een nacht dat ik je niet verwachtteY una noche que no te esperaba
Terugkwam in stilteVolviste en silencio
En gaf je een kus op mijn gesloten mondY le diste un beso a mi boca cerrada

Ik kon je niet zeggen dat je moest gaanNo te pude decir que te fueras
En wilde niet dat je zagNi quise que vieras
Dat ik duizend keer jouw naam had geschrevenQue estuve escribiendo mil veces tu nombre
Ik weet alleen dat ik je in mijn armen namSolo sé que te puse en mis brazos
Liet mijn trots in stukken vallenDejé que mi orgullo se hiciera pedazos
Eindelijk, ik was een man gewordenAl fin, ya era un hombre