Schwarzes Pferd

Caballo Prieto Azabache

Schwarzes PferdCaballo prieto azabache
Wie kann ich vergessen, dass ich dir mein Leben verdankeComo olvidar que te debo la vida
Als sie mich erschießen wolltenCuando iban fusilarme
Die loyalen Truppen von Pancho VillaLas fuerzas leales de Pancho Villa

In einer bewölkten NachtEn una noche nublada
Überraschte mich eine VorhutUna avanzada me sorprendió
Und nachdem ich entwaffnet wurdeY tras de ser desarmado
Wurde ich zum Erschießungskommando verurteiltFui sentenciado al paredón

Als ich schon in der Kapelle warYa cuando estaba en capilla
Sagte Villa zu seinem AssistentenLe dijo villa a su asistente
Nimm dieses Pferd wegMe apartas ese caballo
Weil es höflich und gehorsam istPor educado y por obediente
Er wusste, dass ich nicht entkommen würde undSabía que no me escapaba y
Dachte nur an die RettungSolo pensaba en la salvación
Und du, mein schwarzes PferdY tú mi prieto azabache
Dachtest auch so wie ichTambién pensabas igual que yo

Ich erinnere mich, dass sie mir sagtenRecuerdo que me dijeron
Bitte dir einen Wunsch, um dich zu richtenPide un deseo pa' ajusticiarte
Ich möchte erschossen werdenYo quiero ser fusilado
Auf meinem schwarzen PferdEn mi caballo prieto azabache
Und als sie mich auf dich setztenY cuando en ti me montaron
Und die Hinrichtung vorbereitetenY prepararon la ejecución
Wartetest du auf mein Kommando undMi voz de mando esperaste y
Stürztest dich auf das GeschützTe a abalanzaste sobre pelotón

Mit drei Schüssen aus dem MauserCon tres balazos de máuser
Rittest du, schwarzCorriste azabache
Und rettetest mein LebenSalvando mi vida
Was du für mich getan hastLo que tu hiciste conmigo
Freundliches Pferd, ich vergesse es nichtCaballo amigo, no se me olvida
Ich konnte dein Leben nicht retten und die BitterkeitNo pude salvar lo tuya y la amargura
Lässt mich weinenMe hace llorar
Deshalb, schwarzes PferdPor eso prieto azabache
Werde ich dich niemals vergessen.No he de olvidarte nunca jamás