La Ley Del Monte

A Lei do Monte

La Ley Del Monte

Gravei na folha de um maguey seu nomeGrabé en la penca de un maguey tu nombre
Junto ao meu, entrelaçadosUnido al mío, entrelazados
Como uma prova diante da lei do monteComo una prueba ante la ley del monte
Que ali estivemos apaixonadosQue allí estuvimos enamorados

Você mesma foi quem procurou a folhaTú misma fuiste quien buscó la penca
A mais bonita, a mais esbeltaLa más bonita, lá más esbelta
E até disse que também gravasseY hasta dijiste que también grabara
Dois corações com uma flechaDos corazones con una flecha

Agora você diz que já não se lembraAhora dices que ya no te acuerdas
Que nada é certo, que são só palavrasQue nada es cierto, que son palabras
Eu estou tranquilo porque, no fim das contasYo estoy tranquilo porque al fin de cuentas
No nosso idílio, as folhas falamEn nuestro idilio, las pencas hablan

Na mesma noite que meu amor trocasteLa misma noche que mi amor cambiaste
Você também cortou aquela folhaTambién cortaste aquella penca
Imaginou que se a vissemTe imaginaste que si la veían
Para você seria como uma ofensaPa' ti sería como una afrenta

Você se esquecia que o maguey sabiaSe te olvidaba que el maguey sabía
O que juraste na nossa noiteLo que juraste en nuestra noche
E que, à sua maneira, ele também poderiaY que a su modo, el también podría
Te recriminar com um reprocheRecriminarte con un reproche

Não sei se você acredita nas coisas estranhasNo sé si creas las extrañas cosas
Que meus olhos veem, talvez você se assusteQue ven mis ojos, tal vez te asombres
As folhas novas que brotam do magueyLas pencas nuevas que al maguey le brotan
Vêm marcadas com nossos nomesVienen marcadas con nuestros nombres