Mi Viejo

Mijn Oude

Mi Viejo

Hij is een goede man, mijn oudeEs un buen tipo mi viejo
Die alleen rondloopt en wachtQue anda solo y esperando
Met een lange droefheidTiene la tristeza larga
Van al dat lopen en gaanDe tanto venir andando

Ik kijk van een afstand naar hemYo lo miro desde lejos
Maar we zijn zo verschillendPero somos tan distintos
Hij groeide op met de eeuwEs que creció con el siglo
Met tram en rode wijnCon tranvía y vino tinto

Oude, mijn geliefde oudeViejo, mi querido viejo
Nu loop je al langzaamAhora ya caminas lento
Alsof je de wind vergeeftComo perdonando el viento
Ik ben jouw bloed, mijn oudeYo soy tu sangre, mi viejo
Ik ben jouw stilte en jouw tijdSoy tu silencio y tu tiempo

Hij heeft goede ogenÉl tiene los ojos buenos
En een zware gestalteY una figura pesada
De leeftijd is op hem neergedaaldLa edad se le vino encima
Zonder carnaval of optochtSin carnaval ni comparsa

Ik heb de nieuwe jarenYo tengo los años nuevos
Mijn vader, de oude jarenMi padre, los años viejos
De pijn draagt hij van binnenEl dolor lo lleva dentro
En heeft een verhaal zonder tijdY tiene historia sin tiempo

Oude, mijn geliefde oudeViejo, mi querido viejo
Nu loop je al langzaamAhora ya caminas lento
Alsof je de wind vergeeftComo perdonando al viento
Ik ben jouw bloed, mijn oudeYo soy tu sangre, mi viejo
Ik ben jouw stilte en jouw tijdSoy tu silencio y tu tiempo

Ik ben jouw bloed, mijn oudeYo soy tu sangre, mi viejo