Maldita Sea

Maudite Soit

Maldita Sea

Plus un sourireNi una sonrisa más
Plus un regardNi una mirada
Tremblant de rage, je suis restéTemblando de coraje me quede
Après l'avoir aiméeDespués de amarla
Le jour où on a cessé de s'aimerEl día que nos dejamos de querer
J'étais presque en larmesCasi lloraba
La dette qu'un mauvais amour nous laisseLa deuda que nos deja un mal amor
Il faut la réglerHay que cobrarla

Plus un sourireNi una sonrisa más
Si c'est de ma partSi es de mi parte
Absurde qu'on revienne à la même choseAbsurdo que volvamos a lo mismo
C'est pour les lâchesEs de cobardes
Les coups de la vieLos golpes de la vida
M'ont appris à ne pas revenir en arrièreMe ensaneraron no regresarme
Et parfois, en jouant avec l'amourY a veces por jugar con el amor
Il est trop tardSe hace tarde

Maudite soitMaldita sea
L'heure et la dateLa hora y fecha
Quand je l'adoraisCuando la adoraba
J'étais fou, en y repensant, ça me fait peurEstabaa loco que al acordarme me espanto
Bien qu'elle soit jolieAunque ella es linda
Elle n'est pas faite pour moiNo ha nacido para mi

Pas de remèdeNi remedio hay
À ma défaiteDe mi derrota
Je me contente de moi-mêmeYo solito me conformo
Elle m'a rendu service en s'en allant avec un autreFavor me hizo largandose con otro
Car avec moi, peut-être qu'elle ne serait pas heureusePq conmigo talves no seria feliz

Comme l'a dit quelqu'un, le meilleur ami de l'hommeComo dijo uno, el mejor amigo del hombre
Ce n'est pas le chien, c'est celui qui te prend ta meufNo es el perro, es el que te quita la vieja
Comme toi et qui ne la rend jamaisComo tú y nunca la regresa

Maudite soitMaldita sea
L'heure et la dateLa hora y fecha
Quand je l'adoraisCuando la adoraba
J'étais fou, en y repensant, ça me fait peurEstabaa loco que al acordarme me espanto
Bien qu'elle soit jolieAunque ella es linda
Elle n'est pas faite pour moiNo ha nacido para mí

Pas de remèdeNi remedio hay
À ma défaiteDe mi derrota
Je me contente de moi-mêmeYo solito me conformo
Elle m'a rendu service en s'en allant avec un autreFavor me hizo largandose con otro
Car avec moi, peut-être qu'elle ne serait pas heureusePorque conmigo tal vez no seria feliz