Ay Chabela

Oh Chavela

Ay Chabela

Wenn ich in deine schönen Augen schaueAl mirar tus lindos ojos
Wenn ich deine schönen Formen betrachteAl mirar tus lindas formas
Sag ich mir: Oh, Chavela!Yo me digo: ¡Ay, Chavela!
Und wenn ich weiß, dass du mich nicht willstY al saber que no me quieres
Und wenn ich weiß, dass du mich verachtestY al saber que me desprecias
Sag ich mir: Oh, Chavela!Yo me digo: ¡Ay, Chavela

Wenn ich vorbeigeheCuando paso caminando
Unter deinem Fenster hindurchDebajo de tu ventana
Ruf ich laut: Oh, Chavela!Te echo un grito: ¡Ay, Chavela!
Doch dann kommt dein Bruder rausMás después sale tu hermano
Und deine Mama und dein PapaY tu mamá y tu papá
Und sagen zu mir: Oh, Chavela!Y me dicen: ¡ ay, Chavela!
Oh Chavela, oh Chavela, oh ChavelaAy Chavela, ay Chavela, ay Chavela
Das ist der Name, den ich trageEs el nombre que yo llevo
Und in meinen Tagen und NächtenY en mis días de en mis noches
Wenn ich schlafe und aufwacheSi me duermo y me despierto
Und in meinen Träumen schau ich dich anY en mis sueños te contemplo
Und sag dir: Oh, Chavela!Y te digo: ¡Ay, Chavela!

Wenn du vorbeigehstCuando pasas caminando
Und deine Kurven zeigstY tus curvas enseñando
Sag ich mir: Oh, oh, Chavela!Yo me digo: ¡Ay, ay, Chavela!
Dann sehe ich dich herumalbernLuego te veo vacilando
Und mit anderen flirtenY con otros coqueteando
Und sage zu mir: 'Schau mal, schau mal, ganz schön aufgeplustert, oder?Y me digo: 'Mira, mira, muy fufurufa, ¿no?
ChavelaChavela

Doch wenn du mir Beachtung schenken würdestMás si tú me hicieras caso
Und mir eine Umarmung geben würdestY me dieras un abrazo
Würde ich sagen:Te dijera
'Schau mal an!¡Mira nomás!
Die ganze Figur hat die Eisenbahn gelassen!¡El puro cuadro le dejaron a la bicicleta!
Wie dünn sie ist, oh Chavela!¡Qué flaca está ay, Chavela!

Doch deine Liebe ist ein MisserfolgMás tu amor es un fracaso
Besser mache ich Schluss mit mir selbstMejor me doy un balazo
Und sag dir: Auf Wiedersehen, Chavela!Y te digo: ¡Adiós, Chavela!

Oh Chavela, oh Chavela, oh Chavela!¡Ay Chavela, ay Chavela, ay Chavela!
Das ist der Name, den ich trageEs el nombre que yo llevo
Und in meinen Tagen und NächtenY en mis días y en mis noches
Wenn ich schlafe und aufwacheSi me duermo y me despierto
Und in meinen Träumen schau ich dich anY en mis sueños te contemplo
Und sag dir: Ohja, Chavela!Y te digo: ¡Ayayayayayay, Chavela!