Ay Chabela

Oh Chabela

Ay Chabela

When I look into your beautiful eyesAl mirar tus lindos ojos
Looking at your pretty shapesAl mirar tus lindas formas
I say to myself: Oh, Chavela!Yo me digo: ¡Ay, Chavela!
And knowing that you don't love meY al saber que no me quieres
And knowing that you despise meY al saber que me desprecias
I say to myself: Oh, ChavelaYo me digo: ¡Ay, Chavela

When I walk byCuando paso caminando
Under your windowDebajo de tu ventana
I shout at you: Oh, Chavela!Te echo un grito: ¡Ay, Chavela!
Later your brother comes outMás después sale tu hermano
And your mom and your dadY tu mamá y tu papá
And they say to me: Oh, Chavela!Y me dicen: ¡ ay, Chavela!
Oh Chavela, oh Chavela, oh ChavelaAy Chavela, ay Chavela, ay Chavela
It's the name I carryEs el nombre que yo llevo
And in my days and in my nightsY en mis días de en mis noches
If I fall asleep and wake upSi me duermo y me despierto
And in my dreams I see youY en mis sueños te contemplo
And I say to you: Oh, Chavela!Y te digo: ¡Ay, Chavela!

When you walk byCuando pasas caminando
And your curves showingY tus curvas enseñando
I say to myself: Oh, oh, Chavela!Yo me digo: ¡Ay, ay, Chavela!
Then I see you hesitatingLuego te veo vacilando
And with others flirtingY con otros coqueteando
And I say to myself: 'Look, look, very fufurufa, isn't it?Y me digo: 'Mira, mira, muy fufurufa, ¿no?
ChavelaChavela

More if you listened to meMás si tú me hicieras caso
And you gave me a hugY me dieras un abrazo
I told youTe dijera
Just look!¡Mira nomás!
They left the bike with just the frame!¡El puro cuadro le dejaron a la bicicleta!
How skinny she is, Chavela!¡Qué flaca está ay, Chavela!

But your love is a failureMás tu amor es un fracaso
I'd better shoot myselfMejor me doy un balazo
And I say to you: Goodbye, Chavela!Y te digo: ¡Adiós, Chavela!

Oh Chavela, oh Chavela, oh Chavela!¡Ay Chavela, ay Chavela, ay Chavela!
It's the name I carryEs el nombre que yo llevo
And in my days and in my nightsY en mis días y en mis noches
If I fall asleep and wake upSi me duermo y me despierto
And in my dreams I see youY en mis sueños te contemplo
And I say to you: Ayayayayayay, Chavela!Y te digo: ¡Ayayayayayay, Chavela!