Ay Chabela

Oh Chabela

Ay Chabela

En regardant tes jolis yeuxAl mirar tus lindos ojos
En regardant tes belles formesAl mirar tus lindas formas
Je me dis : Oh, Chavela !Yo me digo: ¡Ay, Chavela!
Et en sachant que tu ne m’aimes pasY al saber que no me quieres
Et en sachant que tu me méprisesY al saber que me desprecias
Je me dis : Oh, Chavela !Yo me digo: ¡Ay, Chavela

Quand je passe en marchantCuando paso caminando
Sous ta fenêtreDebajo de tu ventana
Je crie : Oh, Chavela !Te echo un grito: ¡Ay, Chavela!
Mais ensuite sort ton frèreMás después sale tu hermano
Et ta mère et ton pèreY tu mamá y tu papá
Et ils me disent : Oh, Chavela !Y me dicen: ¡ ay, Chavela!
Oh Chavela, oh Chavela, oh ChavelaAy Chavela, ay Chavela, ay Chavela
C'est le nom que je porteEs el nombre que yo llevo
Et dans mes jours et mes nuitsY en mis días de en mis noches
Si je m'endors et me réveilleSi me duermo y me despierto
Et dans mes rêves je te contempleY en mis sueños te contemplo
Et je te dis : Oh, Chavela !Y te digo: ¡Ay, Chavela!

Quand tu passes en marchantCuando pasas caminando
Et que tu montres tes courbesY tus curvas enseñando
Je me dis : Oh, oh, Chavela !Yo me digo: ¡Ay, ay, Chavela!
Puis je te vois flirterLuego te veo vacilando
Et avec d'autres te balancerY con otros coqueteando
Et je me dis : 'Regarde, regarde, trop prétentieuse, non ?Y me digo: 'Mira, mira, muy fufurufa, ¿no?
Chavela !Chavela

Mais si tu me prêtais attentionMás si tú me hicieras caso
Et me donnais un câlinY me dieras un abrazo
Je te diraisTe dijera
'Regarde un peu !¡Mira nomás!
C'est le pur tableau qu'ils ont laissé à la bicyclette !¡El puro cuadro le dejaron a la bicicleta!
Qu'est-ce qu'elle est maigre, oh, Chavela !¡Qué flaca está ay, Chavela!

Mais ton amour est un échecMás tu amor es un fracaso
Mieux vaut que je me tire une balleMejor me doy un balazo
Et je te dis : Adieu, Chavela !Y te digo: ¡Adiós, Chavela!

Oh Chavela, oh Chavela, oh Chavela !¡Ay Chavela, ay Chavela, ay Chavela!
C'est le nom que je porteEs el nombre que yo llevo
Et dans mes jours et mes nuitsY en mis días y en mis noches
Si je m'endors et me réveilleSi me duermo y me despierto
Et dans mes rêves je te contempleY en mis sueños te contemplo
Et je te dis : Oh là là, Chavela !Y te digo: ¡Ayayayayayay, Chavela!