Dos Árbolitos

Deux Petits Arbres

Dos Árbolitos

Dans mon ranch, deux petits arbres sont nésHan nacido en mi rancho dos arbolitos
Deux petits arbres quiDos arbolitos que
Semblent des jumeauxParecen gemelos

Et depuis ma maisonnetteY desde mi casita
Je les vois tout seulsLos veo solitos
Sous la protection sainte et la lumièreBajo el amparo santo y la luz
Du cielDel cielo

Ils ne sont jamais séparésNunca están separados
L'un de l'autreUno del otro
Car c'est ainsi que DieuPorque así quiso Dios
A voulu qu'ils naissentQue los dos nacieran

Et avec leurs mêmes branchesY con sus mismas ramas
Ils se font des caressesSe hacen caricias
Comme s'ils étaient des amoureuxComo si fueran novios
Qui s'aimentQue se quisieran

Petit arbre, petit arbreArbolito, arbolito
Sous ton ombreBajo tu sombra
Je vais attendre que le jourVoy a esperar que el día
S'épuise et meureCansado muera
Et quand je suis tout seulY cuando estoy solito
Regardant le cielMirando al cielo
Je demande qu'on m'envoie une compagnePido para que me mande una compañera

Petit arbre, petit arbreArbolito, arbolito
Je me sens seulMe siento solo
Je veux que tu m'accompagnesQuiero que me acompañes
Jusqu'à ma mortHasta que muera

Quand je vais à ma cultureCuando voy a mi siembra
Et aux champs de maïsY a los maizales
Entre les sillons, j'arrose tout mon chagrinEntre los surcos riego todo mi llanto

Je n'ai que mes animauxSolo tengo de amigos
Comme amisMis animales
À qui je chante toujoursA los que con tristeza
Avec tristesseSiempre les canto

Les vaches, les taureauxLas vacas los novillos
Et les veauxY los becerros
Savent que j'ai besoin que quelqu'un m'aimeSaben que necesito que alguien me quiera

Ce cheval pieEse caballo pinto
Et même mon chienY hasta mi perro
Ont changé et me regardentHan cambiado y me miran
D'une autre manièreDe otra manera

Petit arbre, petit arbreArbolito, arbolito
Sous ton ombreBajo tu sombra
Je vais attendre que le jourVoy a esperar que el día
S'épuise et meureCansado muera
Et quand je suis tout seulY cuando estoy solito
Regardant le cielMirando al cielo
Je demande qu'on m'envoiePido para que me mande
Une compagneUna compañera

Petit arbre, petit arbreArbolito, arbolito
Je me sens seulMe siento solo
Je veux que tu m'accompagnesQuiero que me acompañes
Jusqu'à ma mortHasta que muera