Goodbye to Life

El Adiós a La Vida

The day I dieEl día que me muera
Let it be with mariachisQue sea con mariachis
My goodbye to lifeMi adiós a la vida
Instead of praying for meEn vez de rezarme
They sing me songsMe cantan canciones
As a farewellComo despedida

Let my wakeQue sea mi velorio
Be filled with cheerful music and lots of bottlesCon música alegre y con muchas botellas
So my buddiesPara que mis cuates
Can toast to the dead guyBrinden por el muerto
Just like for the ladiesLo mismo por ellas

I wish to haveYo quisiera tener
A peaceful deathUna muerte tranquila
Under the sun of my homelandBajo el Sol de mi patria
Which isn't proudQue no es orgulloso

I want to dieYo me quiero morir
Bring me tequilaQue me traigan tequila
With wine and womenQue entre vino y mujeres
I feel so happyMe siento dichoso

Hey, hey!¡Épale, épale!
Stop it, stop it!¡Párenle, párenle!
Not that one, guys!¡Esa no muchachos!
Not that one, please!¡Esa no, por favor!

The day I dieEl día que yo me muera
I don’t want cryingYo no quiero llanto
I don’t want sorrowYo no quiero penas
Nor do I want sadness on strangers' facesNi quiero tristezas en caras ajenas

The swallows are all too worn outYa las golondrinas están muy rayadas
For me, play the tunesPa mí, toquen sones
Tunes from my land, my GuadalajaraSones de mi tierra, mi Guadalajara

And if tears roll down their cheeksY si en sus mejillas se rodara el llanto
Rest assured that wherever I amTengan por seguro que donde me encuentre
I’ll keep singing for my peopleYo, para mi pueblo, seguiré cantando

The day I dieEl día que me muera
I want a matYo quiero un petate
In the ranch styleAl estilo ranchero
Dressed like a charroVestido de charro
Cover my faceMe tapan la cara
With this sombreroCon este sombrero

The flowers that neverEstán invitadas
Were sincere to meLas flores que nunca
Are invitedMe fueron sinceras
To see if at my funeralA ver si en mi entierro
They feel ashamedLes causa vergüenza
For being so treacherousSer tan traicioneras

I wish to haveYo quisiera tener
A peaceful deathUna muerte tranquila
Under the sun of my homelandBajo el Sol de mi patria
Which isn't proudQue no es orgulloso

I want to dieYo me quiero morir
Bring me tequilaQue me traigan tequila
With wine and womenQue entre vino y mujeres
I feel so happyMe siento dichoso