L'Adieu à la Vie

El Adiós a La Vida

Le jour où je mourraiEl día que me muera
Que ce soit avec des mariachisQue sea con mariachis
Mon adieu à la vieMi adiós a la vida
Au lieu de prier pour moiEn vez de rezarme
Ils me chantent des chansonsMe cantan canciones
Comme une dernière salutationComo despedida

Que ce soit mon veilléeQue sea mi velorio
Avec de la musique joyeuse et plein de bouteillesCon música alegre y con muchas botellas
Pour que mes potesPara que mis cuates
Portent un toast au mortBrinden por el muerto
Pareil pour ellesLo mismo por ellas

Je voudrais avoirYo quisiera tener
Une mort tranquilleUna muerte tranquila
Sous le soleil de ma patrieBajo el Sol de mi patria
Qui n'est pas orgueilleuxQue no es orgulloso

Je veux mourirYo me quiero morir
Qu'on me ramène du tequilaQue me traigan tequila
Entre vin et femmesQue entre vino y mujeres
Je me sens heureuxMe siento dichoso

Eh bien, eh bien !¡Épale, épale!
Arrêtez, arrêtez !¡Párenle, párenle!
Pas celle-là les gars !¡Esa no muchachos!
Pas celle-là, s'il vous plaît !¡Esa no, por favor!

Le jour où je mourraiEl día que yo me muera
Je ne veux pas de pleursYo no quiero llanto
Je ne veux pas de peinesYo no quiero penas
Ni de tristesse sur des visages étrangersNi quiero tristezas en caras ajenas

Les hirondelles sont déjà bien rayéesYa las golondrinas están muy rayadas
Pour moi, jouez des sonsPa mí, toquen sones
Des sons de ma terre, ma GuadalajaraSones de mi tierra, mi Guadalajara

Et si des larmes coulaient sur leurs jouesY si en sus mejillas se rodara el llanto
Soyez sûrs que là où je seraiTengan por seguro que donde me encuentre
Je continuerai à chanter pour mon peupleYo, para mi pueblo, seguiré cantando

Le jour où je mourraiEl día que me muera
Je veux un matelasYo quiero un petate
À la façon rancheroAl estilo ranchero
Vêtu en charroVestido de charro
On me couvre le visageMe tapan la cara
Avec ce chapeauCon este sombrero

Sont invitéesEstán invitadas
Les fleurs qui n'ont jamaisLas flores que nunca
Été sincères avec moiMe fueron sinceras
Pour voir si à mon enterrementA ver si en mi entierro
Elles ont honteLes causa vergüenza
D'être si traîtressesSer tan traicioneras

Je voudrais avoirYo quisiera tener
Une mort tranquilleUna muerte tranquila
Sous le soleil de ma patrieBajo el Sol de mi patria
Qui n'est pas orgueilleuxQue no es orgulloso

Je veux mourirYo me quiero morir
Qu'on me ramène du tequilaQue me traigan tequila
Entre vin et femmesQue entre vino y mujeres
Je me sens heureuxMe siento dichoso