Der Braune und der Rote

El Alazán y El Rosillo

Am 19. MärzEl 19 de marzo
Habe ich ihn vor AugenPresente lo tengo yo
Den roten aus der SierraEl rosillo de la sierra
In San Fernando lief er davonEn San Fernando corrió

Die Pferde, die ranntenLos caballos que corrieron
Waren weder groß noch kleinNo eran grandes ni eran chicos
Der rote der ArmenEl rosillo de los pobres
Der braune der ReichenEl alazán de los ricos

Die Leute aus Bamopa riefenGritaban los de Bamopa
Mit Säcken voller GeldCon talegas de dinero
Hier gibt's zehntausend Pesos¡Aquí sobran diez mil pesos
Für den schnellen Braunen!Al alazán por ligero!

Die Leute aus Mocorito sagtenDecían los de Mocorito
Genug mit dem ganzen Geschrei!¡Basta de tanta alharaca!
Uns ist das Geld ausgegangenSe nos acabó el dinero
Wir haben nur noch Ochsen und KüheNos quedan bueyes y vacas

Der Reiter des RotenEl corredor del rosillo
Wurde der Grüne Teufel genanntLe decían el Diablo Verde
Lasst mich das Bild formenVáyanme formando el cuadro
Wenn dieses Rennen verloren gehtSi esta carrera se pierde

Der, der den Braunen rittEl que corrió el alazán
Ein Mann von großem MutHombre de mucho valor
Wenn ich dieses Rennen verliereSi esta carrera la pierdo
Werde ich nie wieder reitenNo vuelvo a hacer corredor

Gegen elf Uhr vierzigComo a las once cuarenta
Starten sie vom StartpunktSe arrancan del partidero
Nach etwa fünfzig SchrittenComo a las cincuenta varas
Bleibt der Schnelle zurückSe quedó atrás el ligero

Sagte die Chona GuzmánDecía la Chona Guzmán
Mit ihrem Tisch zur SeiteCon su mesa por un lado
Was mich am meisten quältA mí lo que más me puede
Sind die zwanzig Reales, die ich gesetzt habeVeinte reales que he apostado

Der Rote ist schon wegEl rosillo ya se va
Sie nehmen ihn mit in die SierraSe lo llevan pa la sierra
Geh und verschwinde, du UnglücksrabeAnda y vete desgraciado
Geh und stiehl in deinem LandVete a robar a tu tierra