El Corrido de Los Pérez

Le Corrido des Pérez

El Corrido de Los Pérez

En 1911, laissez-moi bien vous expliquerEn 1911, les voy a explicar muy bien
On a tué deux frèresMataron a dos hermanos
Et un cousin aussiY a un primo hermano también

Le jeudi, 20 avrilEl jueves, 20 de abril
Vers trois heures de l'après-midiComo a las tres de la tarde
Don Mariano Pérez est mortMurió don Mariano Pérez
Dans les mains d'un lâcheEn las manos de un cobarde

Des courses si malheureusesCarreras tan desgraciadas
Ces courses de la collineEsas carreras del cerro
Ils ont perdu vie et chevauxPerdieron vida y caballos
Et ont perdu leur argentY perdieron su dinero

¡Rrr, ah!¡Rrr, ah!
¡Ay, ay, ay!¡Ay, ay, ay!
¡Ah, ja, ja!¡Ah, ja, ja!

C'était don Mónico De LunaFue don Mónico De Luna
Celui qui a allumé la mècheEl que la mecha prendió
Et aux premiers coups de feuY a los primeros balazos
C'est lui qui a pris la fuiteFue el primero que corrió

Gabino Pérez disaitGabino Pérez, decía
Avec force dans ses parolesMuy macizo en sus razones
Je me bats jusqu'au boutYo también muero en la raya
Je ne suis pas un lâcheNo soy cría de correlones

Isidro Pérez lui a ditIsidro Pérez, le dijo
Laisse tomber, pour la paixDéjalo ya por la paz
Si c'est ce qui nous arrangePues si así nos convendría
Alors par Dieu, je ne dis plus rienSea por Dios, no digo más

Gabino Pérez disaitGabino Pérez, decía
Ils nous ont attaqués sournoisementNos pegaron a la mala
S'ils avaient parlé franchementSi hubieran hablado derecho
Une autre chanson aurait été chantéeOtro gallo les cantara

Isidro Pérez est mortIsidro Pérez murió
Avec beaucoup de joie en pensantCon mucha dicha al pensar
Car Dieu lui a donné la chancePorque Dios le dio licencia
De pouvoir se confesserDe poderse confesar

Isidro est tombé vers le sudIsidro cayó pa'l sur
Jésus est tombé vers le nordPa'l norte cayó Jesús
Mariano vers l'estMariano para el oriente
Comme pour dessiner une croixComo pintando una cruz

Vicente De Luna disaitDecía Vicente De Luna
Cette tragédie est horribleEsta tragedia es de horror
Tant que Dieu me prête vieMientras Dios me preste vida
Je ne redeviendrai pas coureurNo vuelvo a ser corredor

Vole, vole, petite colombeVuela, vuela, palomita
Vole, ma chère colombeVuela, paloma querida
Dis au père des PérezDile al padre de los Pérez
Que ici s'achève sa vieQue aquí termino su vida