The Moro of Cumpas

El Moro de Cumpas

Hey there!¡Cuaco!
And, ha, ha, ha, haY, ah, ja, ja, ja, ja

On March 17thEl 17 de marzo
In the town of Agua PrietaA la ciudad de agua prieta
People came from everywhereVino gente de onde quiera

They came for the racesVinieron a las carreras
The Lightning and the MoroEl relámpago y el moro
Two top-notch horsesDos caballos de primera

The Moro of Pedro FrindresEl moro de Pedro Frindres
Was from the town of CumpasEra del pueblo de Cumpas
So beautiful and so fastMuy bonito y muy ligero

The Lightning was a bayEl Relámpago era un zaino
A prized horseEra caballo de estima
To his ownerDe su amo
Rafael RomeroRafael Romero

When they paraded the MoroCuando paseaban al moro
He looked so fineSe miraba tan bonito
That bets started flyingQue empezaron a apostar

Everyone saidToda la gente decía
That horse was comingQue aquel caballo venía
Especially to winEspecialmente a ganar

Checks, bills, and pesosCheques, billetes, y pesos
Overflowed for the guy from CumpasLe sobraron al de Cumpas
On Sunday morningEl domingo en la mañana

By the afternoon, the betsPor la tarde, las apuestas
Surpassed a hundred thousand pesosPasaban de cien mil pesos
In that CopacabanaEn esa Copacabana

And it was done, ChuyY ya se hizo, Chuy

Frank and Jesús ValenzuelaFrank y Jesús Valenzuela
Put down fifteen thousand pesosTaparon quince mil pesos
On Romero's bayCon el zaino de Romero

Puyo Morales saidDecía el Puyo Morales
I think with the MoroSe me hace que con el moro
They'll take all the cashNos ganan todo el dinero

Trini Ramírez was aroundAndaba Trini Ramírez
Also Chendo ValenzuelaTambién Chendo Valenzuela
Showing off the horsesPaseando ya los caballos

Two top racersDos corredores de faja
Two seekers of victoryDos buscadores del triunfo
BothLos dos
Were good contendersEran buenos gallos

Finally, they gave the signalPor fin dieron la salida
And the Moro shot aheadY el moro salió adelante
With the aim to winCon la intención de ganar

Ramírez hit the bayRamírez le tupe al zaino
And halfway through the raceY arriba de medio taste
Left the Moro behindDejaba el moro pa' atrás

Leonardo Yáñez, El NanoLeonardo Yáñez, El Nano
Composer of the corridoCompositor del corrido
Apologizes to everyoneA todos pide disculpas
Here all doubts are settledAquí se acabaron dudas
The bay from Agua Prieta wonGano el zaino de agua prieta
And the Moro from Cumpas lost.Y perdió el moro de Cumpas