Der Parchado

El Parchado

Da ist er, der Parchado, rief die MengeYa esta aquí el parchado gritaba la gente
Und der Mariachi soll eine Hymne zu seinen Ehren spielenY que toque el mariachi una diana en su honor
Sie sind gekommen, um ihn zu sehen, den Nordmann zu besiegenHabían venido a verlo, ganarle al norteño
Ein sehr schnelles Pferd, berühmt als ChampionCaballo muy ligero y con fama de campeón

Die Wetten sind platziert, Sonora ist bereitYa están las apuestas, Sonora de conchado
Sie vertrauen auf ihr schnelles Pferd, so schnell wie ein WirbelwindConfían en su caballo veloz como un ciclón
Der Süden bringt einen Parchado, leicht wie ein BlitzEl sur trae un parchado, ligero como un rayo
Und obwohl er nicht berühmt ist, hat er reines HerzY aunque no es afamado, si es puro corazón

Lass mich Sonora hören, meine GeliebteQue me toquen Sonora querida
Rief der Nordmann, voller EmotionGritaba el norteño, lleno de emoción
Dann spiel ihm diesen ParchadoLuego tóquenle a ese parchado
Sein Juan Colorado, damit er warm wirdSu Juan Colorado, pa' que entre en calor

Der Parchado war ein gut erzogenes FohlenEl parchado era un potro educado
Und er antwortete dem Prahler nichtY no le contesto a aquel fanfarrón
Im Gegenteil, er sagte beim StartAl contrario, le dijo al arranque
Viel Glück, Freund, und möge der Beste gewinnenMucha suerte amigo, y que gane el mejor

Sie starten mit einem Schrei, der Parchado ist hintenArrancan a un grito, atrás va el parchado
Sonora beginnt zu schreienSonora empieza a gritar
In der Mitte des Rennens holt der Parchado aufA media carrera lo alcanza el parchado
Und er hört nicht auf, bis er gewinntY no para hasta ganar

Danach kommt er zurück und sagt zum NordmannDespués se regresa y le dice al norteño
Jetzt werde ich dir singenAhora te voy a cantar
Die Melodie, die in meinem Land den Leuten gefälltEl son que en mi tierra le gusta a la gente
Und zu der du tanzen musstY que tendrás que bailar

Spielt, spielt, Mariachis, kräftigToquen, toquen, mariachis tupido
Damit dieser Nordmann tanzen lerntPa' que ese norteño se enseñe a bailar
Denn dort in Michoacán gibt es keinen RedoblePorque allá en Michoacán no hay redobla
Keine norddeutsche Polka, nur stampfenNi polka norteña, puro zapatear

Jetzt die Melodie, die in meinem Land gespielt wirdAhora el son que se toca en mi tierra
Und die Tarascan-Tänze musst du lernenY las danzas tarascas tendrás que aprender
Und Mezcal statt BacanoraY mezcal en vez de bacanora
Tequila aus dem Becher, das wirst du trinkenTequila en jarrito, te vas a beber