El Potro Lobo Gateado

De Vliegende Wolfhengst

El Potro Lobo Gateado

In een kudde zag ikEn una manada vide
Een hengst die ik leuk vondUn potro que me gustaba
Ik ging met de landeigenaarMe fui con el hacendado
Meneer, ik heb een voorstelSeñor, traigo una tratada
Ik wil dat u me een paard geeftQuiero que me dé un caballo
Voor mijn roodbont merriePor mi yegua colorada

"Welk paard wil je dan?"¿Cuál caballo es el que quieres?
Vraagt de landeigenaarLe contesta el hacendado
Een vliegende wolfhengstUn potro lobo gateado
Die ik gisteren in de stal zagQue ayer vide en el corral
Die cowboys en ruitersQue charros y caporales
Hebben hem niet kunnen temmenNo lo han podido amansar

"Ik bied je vijftienhonderd pesosTe doy mil quinientos pesos
En de hengst geef ik je cadeauY el potro te lo regalo
Ik had al gedachtAl cabo yo había pensado
Hem als slecht in de wagen te stoppenMeterlo por malo al carro
Want cowboys en ruitersQue a charros y a caporales
Hebben hem allemaal neergehaaldA todos los ha tumbado

Toen hij hem eindelijk hadLuego que ya se hizo de él
Sprak de cowboy met hemEl charro le echo una hablada
Nu rent mijn paardAhora juega mi caballo
Met zijn roodbont merrieCon su yegua colorada
De race laten weLa carrera la dejamos
Voor de dag van de CandelariaPa'l día de la Candelaria

De landeigenaar antwoordtLe contesta el hacendado
Denk niet dat ik bang benNo pienses que tengo miedo
Laten we naar het kantoor gaanVámonos pa la oficina
Om het geld te stortenA depositar el dinero
En de datum laten weY la fecha la dejamos
Voor 23 februariPa'l 23 de febrero

Eindelijk is de datum daarPor fin se llegó la fecha
Van de beroemde raceDe la carrera afamada
Vlogen de pesos als takkenVolaban pesos tronchados
Naar de roodbont merrieA la yegua colorada
En de vliegende wolfhengstY al potro lobo gateado
Niemand durfde erop te weddenNi quién le apostará nada

Ze schieten weg van de startSe arrancan del partidero
En het paard gaf geen duimbreedteY el caballo no cedía
Iedereen zeiToda la gente decía
"Wat een gewelddadig paard!"¡Qué caballo tan violento!
Hij had alleen vleugels nodigNomás alas le faltaban
Om door de lucht te vliegenPara volar por el viento

En de roodbont merrieY la yegua colorada
Die van fijne bloedlijn wasQue de sangre era muy fina
Iedereen had respect voor haarTodos le tenían respeto
Om haar snelheid en sluwheidPor ligera y por ladina
En de vliegende wolfhengstY el potro lobo gateado
Maakte haar minder arrogantLe quitó lo presumida

Met deze woorden neem ik afscheidYa con esta me despido
Vergeef me, het slecht gezongenDispensen, lo mal cantado
Hier eindigt het verhaalAquí termina el corrido
Van een cowboy en een landeigenaarDe un charro y un hacendado
Van de roodbont merrieDe la yegua colorada
En de vliegende wolfhengstY el potro lobo gateado