La Fiesta

La Fiesta

Attends que le juge m'appelle, attends qu'on me condamneEspera que el juez me llame, espera que me sentencien
Pour commencer la fiesta, attends que je sois en tôlePara comenzar la fiesta, espera que me condenen
Attends que je meure, attends jusqu'à ce qu'on m'enterreEspera que yo me muera, espera hasta que me entierren
Avant de payer l'orchestreAntes de pagar la orquesta

On m'a dit ceux qui sont sortisYa me contaron los que han salido
Que tout est déjà prêt, qu'un type inconnuQue tienes todo dispuesto ya, que es que un fulano desconocido
Apporte mon chapeau et mes bottes, je te conseille, sois plus discrèteTrae mi sombrero y mis botas puestas, te recomiendo, seas más discreta
Dieu seul sait ce que tu lui prêtesSabrá Dios qué más le prestas

(Ou que tu lui vendes, ou que tu le loues, ou que tu lui fasses un cadeau)(O le vendas, o se lo alquiles, o simplemente se lo regales)

Il n'y a pas de prison qui me retienne, pas de gardien qui ne se vendeNo hay cárcel que me detenga, no hay guardia que no se venda
Ni de délai qui ne s'écoule, tu veux jouer les malinesNi plazo que no se venza, te quieres pasar de viva
Avec cette foutue fiesta, après ce long enfermementCon esa mentada fiesta, después de este largo encierro
Un autre crime qui me coûteOtro crimen que me cuesta

On m'a dit ceux qui sont sortisYa me contaron los que han salido
Que tout est déjà prêt, et qu'un type inconnuQue tienes todo dispuesto ya, y que un fulano desconocido
Apporte mon chapeau et mes bottes, je te conseille, sois plus discrèteTrae mi sombrero y mis botas puestas, te recomiendo, seas más discreta
Dieu seul sait ce que tu lui prêtesSabrá Dios qué más le prestas